1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,594
{\an8}♪ [musique menaçante] ♪
4
00:00:33,659 --> 00:00:34,869
{\an8}Très bien, son
le trajet est là.
5
00:00:35,661 --> 00:00:36,620
{\an8}Allons-y !
6
00:00:43,544 --> 00:00:44,336
{\an8}[la portière de la voiture se ferme]
7
00:00:58,267 --> 00:00:59,685
{\an8}[cliquetis]
8
00:01:05,483 --> 00:01:07,109
{\an8}[bip]
9
00:01:08,152 --> 00:01:09,487
{\an8}[la porte se ferme]
10
00:01:21,665 --> 00:01:24,251
{\an8}Le garage est par là. je suis
je vais prendre quelques affaires
11
00:01:24,335 --> 00:01:27,046
{\an8}J'ai vu sur la caméra de sécurité
pendant que vous câblez les voitures.
12
00:01:27,129 --> 00:01:29,006
{\an8}Récupérons simplement les voitures
et sors d'ici, frérot !
13
00:01:29,089 --> 00:01:30,549
{\an8}Nous n'avons pas le temps
pour ces petites conneries.
14
00:01:30,633 --> 00:01:32,426
{\an8}Nous ne gagnons qu'un pourcentage
des voitures que nous volons.
15
00:01:32,510 --> 00:01:34,178
{\an8}Très bien ? J'essaye de
gagnez-nous de l'argent supplémentaire.
16
00:01:35,846 --> 00:01:37,765
{\an8}Allumez d'abord la Maybach !
17
00:01:37,848 --> 00:01:43,854
{\an8}[musique à suspense]
18
00:02:00,037 --> 00:02:01,288
[pistolet d'armement]
19
00:02:01,372 --> 00:02:03,541
Reste... à genoux.
20
00:02:06,919 --> 00:02:10,464
Heureusement pour moi, j'ai oublié
un contrat dans mon bureau.
21
00:02:10,548 --> 00:02:11,549
Pas si chanceux pour toi.
22
00:02:13,801 --> 00:02:15,761
je vais tout laisser tomber
et partir.
23
00:02:15,845 --> 00:02:17,888
Nous n'avons pas pris
n'importe quoi. Laissez-nous partir.
24
00:02:17,972 --> 00:02:19,390
Tais-toi et
reste où tu es.
25
00:02:19,473 --> 00:02:21,517
Yo.
26
00:02:21,600 --> 00:02:23,853
Laissons-nous partir et
personne ne doit être blessé.
27
00:02:26,897 --> 00:02:28,107
J'ai dit, ne bouge pas !
28
00:02:28,190 --> 00:02:29,483
[deux coups de feu]
29
00:02:29,567 --> 00:02:32,111
♪ [musique dramatique] ♪
30
00:02:35,406 --> 00:02:36,699
[deux coups de feu]
31
00:02:37,741 --> 00:02:38,784
[coup de feu]
32
00:02:46,417 --> 00:02:47,918
[les pneus crissent]
33
00:03:23,078 --> 00:03:24,079
[les touches tintent]
34
00:03:24,163 --> 00:03:28,792
[la porte s'ouvre et se ferme]
35
00:03:30,294 --> 00:03:31,795
Tu es toujours là, grand-mère ?
36
00:03:31,879 --> 00:03:34,298
Désolé, j'ai dû changer
à mes écouteurs.
37
00:03:34,381 --> 00:03:37,259
Non, je peux t'entendre
très bien, chérie.
38
00:03:37,343 --> 00:03:40,012
Ton grand-père et moi sommes juste
quitter le physiothérapeute.
39
00:03:40,095 --> 00:03:42,932
Laisse-moi te le dire, chérie.
Ne vieillissez pas.
40
00:03:43,015 --> 00:03:45,267
Tout s'effondre.
41
00:03:45,351 --> 00:03:46,560
Est-ce que tout va bien ?
42
00:03:46,644 --> 00:03:48,103
Oh, je vais bien ; Je vais bien !
43
00:03:48,187 --> 00:03:49,563
Rien à craindre.
44
00:03:49,647 --> 00:03:50,940
Et comment vas-tu ?
45
00:03:51,023 --> 00:03:53,609
Eh bien, à part mon
Un colocataire s'en va avec moi...
46
00:03:53,692 --> 00:03:55,361
Je suppose que tout va bien.
47
00:03:55,444 --> 00:03:57,947
Oh, Madison, je suis
désolé d'entendre ça.
48
00:03:58,030 --> 00:03:59,573
Est-ce qu'elle a donné
tu as remarqué ?
49
00:03:59,657 --> 00:04:01,033
Euh, eh bien, pas vraiment.
50
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
Ça veut juste dire que j'ai besoin de
trouver rapidement un nouveau colocataire.
51
00:04:03,827 --> 00:04:05,871
Ou je ne pourrai pas
payer mon loyer le mois prochain.
52
00:04:05,955 --> 00:04:07,831
De plus, ma voiture a besoin d'un
nouveau démarreur et...
53
00:04:07,915 --> 00:04:10,542
Tu connais ton grand-père et moi
j'aimerais t'aider
54
00:04:10,626 --> 00:04:12,711
et je souhaite cet argent
n'était pas si serré.
55
00:04:12,795 --> 00:04:15,047
Je sais, ça va, grand-mère.
Je vais le découvrir.
56
00:04:15,130 --> 00:04:17,091
Je suis juste impatient de voir
toi pour ton anniversaire.
57
00:04:17,174 --> 00:04:20,219
Oh! Euh, je voulais dire
tu sais que l'emplacement
58
00:04:20,302 --> 00:04:22,596
pour mon dîner d'anniversaire
a été modifié.
59
00:04:22,680 --> 00:04:24,431
Nous allons l'avoir
chez ta sœur.
60
00:04:24,515 --> 00:04:27,601
Mais je pensais que ça allait
être à la Villa Santino
61
00:04:27,685 --> 00:04:29,186
comme nous l'avons fait l'année dernière.
62
00:04:29,269 --> 00:04:31,730
Euh, Evie a eu une mauvaise expérience
là-bas il y a quelques mois.
63
00:04:31,814 --> 00:04:34,400
Elle a dit quelque chose
à propos d'un serveur désagréable ?
64
00:04:34,483 --> 00:04:36,568
D'ACCORD.
65
00:04:36,652 --> 00:04:39,488
Evie a également mentionné que
vous n'avez pas parlé tous les deux
66
00:04:39,571 --> 00:04:40,739
dans quelques mois.
67
00:04:40,823 --> 00:04:43,534
Honnêtement, grand-mère ? Chaque
chronométrez-la et je parle,
68
00:04:43,617 --> 00:04:45,536
ça se transforme juste en
une grosse dispute.
69
00:04:45,619 --> 00:04:48,706
Eh bien, j'espère que vous deux
peut arranger les choses.
70
00:04:48,789 --> 00:04:50,416
Ouais.
71
00:04:52,835 --> 00:04:55,129
Tu as de la chance que je le fasse
tu n'as aucune faveur du tout.
72
00:04:55,212 --> 00:04:59,133
Vous êtes Blake Connors, 25 ans.
Vous avez un bon crédit.
73
00:04:59,216 --> 00:05:02,720
Emploi dans une entreprise technologique.
L'ensemble du paquet.
74
00:05:05,180 --> 00:05:08,142
Dois-je mettre ça
une fausse pièce d'identité sur votre note ?
75
00:05:08,225 --> 00:05:09,560
Écoute, mec.
Je suis désolé.
76
00:05:09,643 --> 00:05:11,687
Je sais que je dois encore
tu es quinze mille dollars.
77
00:05:11,770 --> 00:05:13,147
Je n'ai pas oublié.
78
00:05:13,230 --> 00:05:15,983
Dès que j'aurai l'argent
coule, je te rembourserai.
79
00:05:16,066 --> 00:05:17,026
Ouais, tu le feras.
80
00:05:17,109 --> 00:05:18,569
Parce que j'ai fini
avec vos excuses.
81
00:05:21,488 --> 00:05:25,993
Hé, euh. Comment va Lisa ? Est-elle
toujours dans la maison des fous ?
82
00:05:26,076 --> 00:05:28,954
Ouais, elle n'est peut-être pas dans le
l'hôpital pendant beaucoup plus longtemps.
83
00:05:29,038 --> 00:05:30,581
C'est vrai, son assurance
ne couvre que la pièce,
84
00:05:30,664 --> 00:05:32,082
pas les médicaments ou les psys.
85
00:05:32,166 --> 00:05:35,044
Alors, si je ne viens pas
en espèces, payer la facture,
86
00:05:35,127 --> 00:05:37,546
ils vont
expulsez-la.
87
00:05:37,629 --> 00:05:39,048
Ouais, c'est
pas drôle !
88
00:05:39,131 --> 00:05:42,509
C'est la merde quand un membre
de la souffrance de votre famille.
89
00:05:42,593 --> 00:05:45,804
Surtout quand Lisa est la
la seule famille qu'il te reste.
90
00:05:49,349 --> 00:05:50,642
Alors, qu'est-ce que tu fais
tu veux me montrer ?
91
00:05:50,726 --> 00:05:52,186
Qu'en penses-tu?
92
00:05:52,269 --> 00:05:53,479
C'est dans la voiture.
93
00:06:01,195 --> 00:06:03,989
J'ai une boîte de coquillages
là aussi.
94
00:06:04,073 --> 00:06:05,741
Sur la maison.
95
00:06:05,824 --> 00:06:07,201
[clic sur les boules de billard]
96
00:06:07,284 --> 00:06:09,203
Madison : J'ai environ une semaine
pour trouver mon nouveau colocataire.
97
00:06:09,286 --> 00:06:10,871
Pourquoi ne demandes-tu pas simplement
ta sœur pour de l'argent ?
98
00:06:10,954 --> 00:06:11,914
Elle est chargée, non ?
99
00:06:11,997 --> 00:06:13,165
S'il vous plaît, dites-moi que vous plaisantez.
100
00:06:13,248 --> 00:06:14,458
Eh bien, c'est quoi
c'est pour la famille.
101
00:06:14,541 --> 00:06:16,168
Sortez-vous
d'une liaison ?
102
00:06:16,251 --> 00:06:18,337
Ouais, eh bien, elle ne l'est pas
ce genre de famille.
103
00:06:18,420 --> 00:06:20,339
Elle a complètement abandonné
moi après la mort de nos parents.
104
00:06:20,422 --> 00:06:21,882
Tu te souviens de ça ?
105
00:06:21,965 --> 00:06:24,301
OK, eh bien. Quel est ton plan pour
trouver un nouveau colocataire alors ?
106
00:06:24,384 --> 00:06:27,304
J'ai quelques signes à
virer de bord autour du campus.
107
00:06:27,387 --> 00:06:28,889
Des signes. Personne
lit les panneaux.
108
00:06:28,972 --> 00:06:30,808
Pourquoi n'en prends-tu pas un
ces applications de recherche de colocataires ?
109
00:06:32,810 --> 00:06:35,604
[bruit de la circulation]
110
00:06:37,523 --> 00:06:38,982
[voix forte à travers le mur]
111
00:06:39,066 --> 00:06:41,777
Tu penses que c'est
qu'est-ce que je veux ? Vraiment?
112
00:06:41,860 --> 00:06:43,570
Une petite pute qui continue
rampant vers moi
113
00:06:43,654 --> 00:06:45,531
quand elle veut ?
114
00:06:45,614 --> 00:06:46,490
[martelant]
115
00:06:46,573 --> 00:06:48,492
Hé! Veux-tu fermer
bon sang ?
116
00:06:48,575 --> 00:06:50,828
{\an8}Tais-toi ! Esprit
votre propre entreprise!
117
00:06:50,911 --> 00:06:52,496
Salut!
118
00:06:52,579 --> 00:06:55,082
Ouais, j'appelle
à propos d'un patient.
119
00:06:55,165 --> 00:06:56,125
Lisa Bransworth.
120
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
Je suis son frère.
121
00:07:01,672 --> 00:07:04,049
Ouais, écoute, je peux t'en procurer un
paiement partiel très prochainement.
122
00:07:06,760 --> 00:07:07,511
[frapper à la porte]
123
00:07:07,594 --> 00:07:08,929
Ouvrez !
124
00:07:09,012 --> 00:07:10,430
Ouais, écoute, je vais
je te rappelle tout de suite.
125
00:07:14,143 --> 00:07:16,353
Ouvre cette foutue porte
pour que je puisse botter ton stupide...
126
00:07:18,772 --> 00:07:21,108
Ouais, je ne suis pas quelqu'un que tu
je veux me faire chier.
127
00:07:21,191 --> 00:07:22,901
D'ACCORD. Ouais. D'ACCORD.
128
00:07:26,989 --> 00:07:28,031
[la porte claque]
129
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
Je dois sortir d'ici.
130
00:07:32,494 --> 00:07:34,079
[gémissement]
131
00:07:37,624 --> 00:07:38,917
Bonjour!
132
00:07:39,001 --> 00:07:40,586
Salut, Rachel.
133
00:07:40,669 --> 00:07:42,087
Tu es
je ne vais pas croire ça.
134
00:07:42,171 --> 00:07:45,424
Un stage d'une semaine à Milan
suivre Matteo Duccio
135
00:07:45,507 --> 00:07:48,093
pendant qu'il tire la couverture
du magazine Stylizer.
136
00:07:48,177 --> 00:07:49,761
Oh mon Dieu !
137
00:07:49,845 --> 00:07:52,472
Et j'ai une candidature
pour vous aussi.
138
00:07:52,556 --> 00:07:54,600
Ne serait-ce pas étonnant si
on doit tous les deux faire ça ?
139
00:07:54,683 --> 00:07:56,476
Oh, euh, ouais.
140
00:07:56,560 --> 00:07:58,020
Ce serait incroyable.
141
00:07:58,103 --> 00:07:59,938
Mm hum.
142
00:08:00,022 --> 00:08:01,732
Pourquoi as-tu l'air
ton chien vient de mourir ?
143
00:08:01,815 --> 00:08:03,317
[soupir] Je sais.
144
00:08:03,400 --> 00:08:05,611
Je suis tellement stressé à propos de
me trouver un nouveau colocataire.
145
00:08:05,694 --> 00:08:08,822
Fille, si je pouvais vivre
avec toi, je le ferais.
146
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
Mais mon copain le ferait
tue-moi si je déménage...
147
00:08:11,783 --> 00:08:12,701
... vivre avec toi.
148
00:08:12,784 --> 00:08:14,161
[rires]
149
00:08:14,244 --> 00:08:14,953
[le téléphone sonne]
150
00:08:15,037 --> 00:08:16,121
Ah !
151
00:08:17,080 --> 00:08:18,165
Oh, c'est génial !
152
00:08:18,248 --> 00:08:20,918
Trois nouveaux matchs !
Qui sont-ils ?
153
00:08:21,001 --> 00:08:24,630
Hillary, 21 ans.
Majeure en criminologie.
154
00:08:24,713 --> 00:08:28,759
Serena, 19 ans.
aller à l'école. Coiffeur.
155
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
Qui est-ce ?
156
00:08:32,638 --> 00:08:33,472
[rires]
157
00:08:33,555 --> 00:08:34,306
Hé.
158
00:08:34,389 --> 00:08:37,601
Blake. 25.
159
00:08:37,684 --> 00:08:39,645
Il devrait être ton
nouveau colocataire.
160
00:08:39,728 --> 00:08:40,854
Je ne sais pas.
161
00:08:40,938 --> 00:08:43,148
J'ai l'impression que je devrais
concentrez-vous sur ma recherche d'un...
162
00:08:43,232 --> 00:08:44,274
une fille colocataire.
163
00:08:44,358 --> 00:08:45,817
En plus, il est un peu plus âgé.
164
00:08:45,901 --> 00:08:47,694
Les filles et les gars vivent
ensemble tout le temps.
165
00:08:47,778 --> 00:08:50,614
Ouais, mais... je ne sais pas comment
Dylan va le ressentir.
166
00:08:50,697 --> 00:08:52,366
Tu n'as pas encore fini avec Dylan ?
167
00:08:52,449 --> 00:08:54,493
Finissez-en déjà !
168
00:08:54,576 --> 00:08:55,827
Je suis sur la clôture.
169
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
Je veux dire, il en a
bonnes qualités.
170
00:08:57,246 --> 00:08:59,456
Comme quoi?
171
00:08:59,539 --> 00:09:01,750
Son frère maison ça
ça sent le vomi ?
172
00:09:01,833 --> 00:09:05,128
C'est pourquoi je ne le fais pas
reste là-bas.
173
00:09:05,212 --> 00:09:07,297
Je ne sais pas. Nous-nous
tous deux aiment la photographie.
174
00:09:07,381 --> 00:09:09,591
Moi aussi. Si vous
tu veux parler de F s'arrête ?
175
00:09:09,675 --> 00:09:11,343
Je suis à un coup de téléphone.
176
00:09:11,426 --> 00:09:14,554
Mais dans une relation,
J’appelle cela un règlement.
177
00:09:14,638 --> 00:09:18,058
Il m'a suggéré
emprunter de l'argent à ma sœur.
178
00:09:18,141 --> 00:09:19,601
Nous envoyons un message à Blake.
179
00:09:19,685 --> 00:09:21,603
Bien! Mais message
les deux autres.
180
00:09:21,687 --> 00:09:23,063
Il vaut mieux avoir des options.
181
00:09:23,146 --> 00:09:23,897
Bien.
182
00:09:23,981 --> 00:09:25,107
[rires]
183
00:09:27,150 --> 00:09:28,568
[le téléphone gazouille]
184
00:09:28,652 --> 00:09:31,989
♪ [musique mystérieuse] ♪
185
00:09:52,134 --> 00:09:53,927
Qui est Evie ?
186
00:09:56,930 --> 00:10:00,017
Ah. Une sœur riche avec
une très belle maison.
187
00:10:00,100 --> 00:10:01,393
[expirer]
188
00:10:01,476 --> 00:10:03,228
Jolie bague !
189
00:10:05,856 --> 00:10:07,107
Madison.
190
00:10:08,442 --> 00:10:11,361
Eh bien, tu es parfait
de toutes les manières.
191
00:10:14,740 --> 00:10:17,075
Blake : Je ne peux pas rester là-dedans
Ce motel n'est plus un enfer.
192
00:10:17,159 --> 00:10:18,785
Regardez. j'ai trouvé
un appartement.
193
00:10:18,869 --> 00:10:20,329
J'ai juste besoin de cinq mille dollars.
194
00:10:20,412 --> 00:10:22,289
Morley : Donc tu en veux cinq
mille en plus des quinze
195
00:10:22,372 --> 00:10:23,665
tu me dois déjà quelque chose.
196
00:10:23,749 --> 00:10:25,250
Je possède un prêteur sur gages, pas une banque.
197
00:10:25,334 --> 00:10:26,752
Allez, mec ! Regardez,
Je vais récupérer ton argent.
198
00:10:26,835 --> 00:10:28,879
Ouais? Comment?
199
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
Je travaille sur quelque chose de grand.
200
00:10:31,214 --> 00:10:32,549
C'est gros !
201
00:10:32,632 --> 00:10:34,593
Eh bien, coupez-moi la parole ; je vais
je t'apporte de l'argent.
202
00:10:36,470 --> 00:10:37,596
Ouais.
203
00:10:37,679 --> 00:10:38,972
Ouais, bien sûr.
204
00:10:39,056 --> 00:10:40,599
[frapper]
205
00:10:40,682 --> 00:10:42,726
Oui, l'emplacement est un peu
loin du campus à pied.
206
00:10:42,809 --> 00:10:45,354
Mais en voiture, le
le trajet est très court.
207
00:10:45,437 --> 00:10:48,940
Tu dois être Blake.
Entrez !
208
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
Pourquoi je ne montre pas
tu es la chambre ?
209
00:10:52,819 --> 00:10:54,988
Rachel : Nous y sommes.
Qu'en penses-tu?
210
00:10:55,072 --> 00:10:56,156
Blake : Bel endroit !
211
00:10:56,239 --> 00:10:56,990
Merci.
212
00:10:57,074 --> 00:10:57,949
Est-ce toujours aussi occupé ?
213
00:10:58,033 --> 00:10:59,576
[le téléphone sonne]
214
00:10:59,659 --> 00:11:02,037
En fait, je dois prendre ça,
mais vous pouvez simplement regarder autour de vous.
215
00:11:02,120 --> 00:11:04,373
Bonjour? Ouais, c'est elle.
216
00:11:04,456 --> 00:11:09,294
[la porte s'ouvre et se ferme]
217
00:11:35,570 --> 00:11:37,322
Ses parents.
218
00:11:42,452 --> 00:11:44,329
[la porte s'ouvre]
219
00:11:44,413 --> 00:11:45,872
Désolé !
220
00:11:45,956 --> 00:11:49,209
C'était une autre fille intéressée
dans l'appartement qui s'écaille.
221
00:11:49,292 --> 00:11:51,294
Hillary vient de partir.
222
00:11:51,378 --> 00:11:52,879
Je pense que tu as esquivé un
balle avec celle-là.
223
00:11:52,963 --> 00:11:54,089
Ouais.
224
00:11:54,172 --> 00:11:55,048
Eh bien, c'est sa perte.
225
00:11:55,132 --> 00:11:56,550
Je le prends.
226
00:11:56,633 --> 00:11:57,759
Vous serez?
227
00:11:57,843 --> 00:11:59,428
Ouais, je peux emménager demain.
228
00:11:59,511 --> 00:12:01,972
Quoi, tu as besoin de deux mois
loyer plus dépôt de garantie ?
229
00:12:02,055 --> 00:12:03,640
Il est vingt-cinq heures
cent, non ?
230
00:12:03,723 --> 00:12:04,724
Ouah!
231
00:12:04,808 --> 00:12:06,017
[expirez en riant]
232
00:12:06,101 --> 00:12:08,437
Euh... d'accord.
233
00:12:08,520 --> 00:12:10,397
Euh, pour mettre
votre nom sur le bail,
234
00:12:10,480 --> 00:12:12,065
le propriétaire a juste
faire une vérification de crédit.
235
00:12:12,149 --> 00:12:13,650
Je suis presque sûr que je vais réussir.
236
00:12:13,733 --> 00:12:15,193
[expirer]
237
00:12:15,277 --> 00:12:16,069
D'accord.
238
00:12:16,153 --> 00:12:18,113
Eh bien, super !
239
00:12:18,196 --> 00:12:20,615
Bienvenue dans votre nouvel appartement.
240
00:12:23,827 --> 00:12:31,626
[conversations indistinctes]
241
00:12:31,710 --> 00:12:33,128
J'ai trouvé un colocataire.
242
00:12:33,211 --> 00:12:34,546
Donc. Quel-est son nom?
243
00:12:36,590 --> 00:12:39,384
En fait, c'est euh,
ce n'est pas une elle.
244
00:12:41,303 --> 00:12:44,890
C'est un lui. Il s'appelle Blake.
245
00:12:44,973 --> 00:12:48,560
Un gars emménage avec
toi ? Êtes-vous sérieux?
246
00:12:48,643 --> 00:12:50,103
D'accord. S'il te plaît, ne le fais pas
sois jaloux, d'accord ?
247
00:12:50,187 --> 00:12:51,354
C'est purement platonique.
248
00:12:51,438 --> 00:12:52,981
En plus, il m'en a donné deux
mois de loyer d'avance.
249
00:12:53,064 --> 00:12:54,357
Comment pourrais-je dire non à ça ?
250
00:12:56,902 --> 00:12:58,695
Et qu'est-ce que c'est que ça
le gars gagne sa vie ?
251
00:12:58,778 --> 00:13:00,989
C'est un programmeur
dans une entreprise technologique.
252
00:13:01,072 --> 00:13:02,324
Et à quoi ressemble-t-il ?
253
00:13:02,407 --> 00:13:03,825
Je ne sais pas.
Assez moyen.
254
00:13:07,996 --> 00:13:10,248
Eh bien, à quelle heure est-ce qu'on
tu dois partir samedi ?
255
00:13:10,332 --> 00:13:11,625
Samedi?
256
00:13:11,708 --> 00:13:13,084
N'est-ce pas celui de ta grand-mère
anniversaire ou quoi ?
257
00:13:13,168 --> 00:13:14,461
Oui, ouais.
258
00:13:14,544 --> 00:13:17,088
Euh, nous avons en fait déménagé
chez ma sœur.
259
00:13:17,172 --> 00:13:19,341
Le dîner est à sept heures donc nous
devrait partir à 18h30.
260
00:13:19,424 --> 00:13:20,967
je vais faire de la randonnée
la crête avec Brian,
261
00:13:21,051 --> 00:13:21,968
mais je reviendrai à temps.
262
00:13:22,052 --> 00:13:23,303
D'ACCORD. Ouais.
263
00:13:26,014 --> 00:13:27,557
Blake : Tu as déjà
mettre mon nom dessus ?
264
00:13:27,641 --> 00:13:28,767
C'est... toi
tu essaies de me gâter ?
265
00:13:28,850 --> 00:13:30,519
Évidemment!
266
00:13:30,602 --> 00:13:34,022
Alors, je vais mettre tes affaires ici
et tu as mis mes affaires ici.
267
00:13:35,899 --> 00:13:37,609
Je pense que c'est ça.
268
00:13:37,692 --> 00:13:39,319
Je t'ai déjà montré
la buanderie.
269
00:13:39,402 --> 00:13:40,946
Autre chose?
270
00:13:41,029 --> 00:13:42,989
Oui. Euh...
271
00:13:45,742 --> 00:13:47,285
Désordonné ou propre ?
272
00:13:47,369 --> 00:13:48,453
Moi?
273
00:13:48,537 --> 00:13:50,539
Euh, en désordre.
274
00:13:50,622 --> 00:13:51,998
Bien. Moi aussi.
275
00:13:52,082 --> 00:13:53,667
Le sommeil léger ? Ou lourd ?
276
00:13:53,750 --> 00:13:55,585
Lourd. Et toi ?
277
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
Lumière.
278
00:13:56,753 --> 00:13:58,088
Mais j'ai apporté des bouchons d'oreilles.
279
00:13:58,171 --> 00:13:59,589
Hmm.
280
00:13:59,673 --> 00:14:01,341
Douche dans le
le matin ou le soir ?
281
00:14:01,424 --> 00:14:02,676
Oooh. C'est
un bon.
282
00:14:02,759 --> 00:14:04,761
Euh, la nuit.
283
00:14:04,844 --> 00:14:06,471
Matin.
284
00:14:06,555 --> 00:14:08,306
Nous ne pourrions pas être plus
des colocataires parfaitement assortis.
285
00:14:08,390 --> 00:14:09,432
Yin et yang.
286
00:14:09,516 --> 00:14:10,475
Bonnie et Clyde.
287
00:14:10,559 --> 00:14:12,644
[rires]
288
00:14:12,727 --> 00:14:16,231
Alors, je devrais... aller explorer
mon nouveau quartier.
289
00:14:16,314 --> 00:14:17,190
Tu veux dîner ?
290
00:14:17,274 --> 00:14:18,984
Je ne peux pas.
291
00:14:19,067 --> 00:14:20,527
Mon copain vient
c'est fini le vendredi soir
292
00:14:20,610 --> 00:14:22,112
et nous commandons une pizza.
293
00:14:22,195 --> 00:14:24,739
Yo, je suis - je suis
je me sens un peu fatigué.
294
00:14:24,823 --> 00:14:26,116
je vais probablement
reste juste à l'intérieur.
295
00:14:26,199 --> 00:14:27,200
Je serai dans ma chambre.
296
00:14:27,284 --> 00:14:28,243
je serai sorti
à votre façon.
297
00:14:28,326 --> 00:14:29,327
Eh bien, tu pourrais
en fait...
298
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
tu peux nous rejoindre
si tu veux.
299
00:14:31,746 --> 00:14:32,581
Vraiment?
300
00:14:32,664 --> 00:14:34,374
Ouais!
301
00:14:34,457 --> 00:14:35,417
La pizza est pour moi.
302
00:14:43,341 --> 00:14:46,636
[la porte grince en s'ouvrant et en se fermant]
303
00:14:50,849 --> 00:14:53,935
Ah. Hé, mec ! Vous
Ouais, sois Dylan.
304
00:14:54,019 --> 00:14:55,186
Je m'appelle Blake.
Ravi de vous rencontrer.
305
00:14:55,270 --> 00:14:56,479
Ouais.
306
00:14:56,563 --> 00:14:57,731
je vais juste mettre
ceux-ci au réfrigérateur.
307
00:14:57,814 --> 00:14:58,481
Je l'ai eu.
308
00:15:00,066 --> 00:15:01,026
Hé.
309
00:15:01,109 --> 00:15:01,985
Salut!
310
00:15:02,068 --> 00:15:02,986
Hé.
311
00:15:03,069 --> 00:15:04,571
Est-ce que tout va bien ?
312
00:15:04,654 --> 00:15:05,905
Ce n'est pas bien.
313
00:15:05,989 --> 00:15:07,699
Écoute, je ne t'aime pas
vivre avec ce mec.
314
00:15:07,782 --> 00:15:09,242
Pourquoi? Il va bien.
315
00:15:09,326 --> 00:15:11,703
{\an8}[le téléphone sonne]
Non, il ne l'est pas
bien. Il est bizarre.
316
00:15:11,786 --> 00:15:12,954
Blake : Désolé les gars,
c'est ma copine.
317
00:15:13,038 --> 00:15:15,457
je dois prendre
ceci. Hé, bébé.
318
00:15:15,540 --> 00:15:18,001
Voir? Il a un
petite amie.
319
00:15:18,084 --> 00:15:20,045
Vous pouvez vous détendre.
Il ne se passe rien.
320
00:15:20,128 --> 00:15:21,504
Tu penses qu'il ne l'est pas
je vais faire une pièce de théâtre
321
00:15:21,588 --> 00:15:23,340
juste parce qu'il
a une petite amie ?
322
00:15:23,423 --> 00:15:24,674
Tu ne sais pas
les gars très bien.
323
00:15:25,967 --> 00:15:27,427
Tu es un mec.
324
00:15:27,510 --> 00:15:29,763
Alors tu me dis que je ne peux pas
te faire confiance avec d'autres filles ?
325
00:15:29,846 --> 00:15:32,349
Non, c'est pourquoi je ne mets pas
moi-même dans ces positions.
326
00:15:32,432 --> 00:15:33,933
[soupir exaspéré]
327
00:15:36,144 --> 00:15:39,648
Voulez-vous inviter votre
ma copine est venue manger une pizza ?
328
00:15:39,731 --> 00:15:42,525
Euh, en fait, elle est sur elle
en route pour la Floride avec des amis.
329
00:15:42,609 --> 00:15:44,361
Pourquoi ne vis-tu pas
avec ta copine ?
330
00:15:45,945 --> 00:15:47,614
Ah, c'est joli
nouvelle relation.
331
00:15:47,697 --> 00:15:49,240
Genre quelques mois.
332
00:15:49,324 --> 00:15:50,200
Droite.
333
00:15:50,283 --> 00:15:53,828
♪ [drone tendu] ♪
334
00:15:53,912 --> 00:15:55,872
D'accord ! Et cette pizza ?
335
00:15:55,955 --> 00:15:58,875
♪ [musique étrange] ♪
336
00:16:26,653 --> 00:16:29,322
Tu n'es pas près
assez bien pour elle.
337
00:16:32,575 --> 00:16:34,369
Dylan : Je prends celui de Ronnie
camion jusqu'au sentier aujourd'hui,
338
00:16:34,452 --> 00:16:35,787
mais je reviendrai dans le temps.
339
00:16:35,870 --> 00:16:38,790
D'accord. N'oublie pas ça
je dois déposer ma voiture
340
00:16:38,873 --> 00:16:40,667
chez le mécanicien
après les cours aujourd'hui.
341
00:16:40,750 --> 00:16:42,460
Donc je n'en aurai pas
une autre façon d'y arriver.
342
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
Ouais, je sais.
343
00:16:45,672 --> 00:16:46,256
[baiser]
344
00:16:46,339 --> 00:16:47,257
D'accord.
345
00:16:57,350 --> 00:16:58,685
Avez-vous tous les deux un
un rendez-vous chaud ce soir ?
346
00:16:58,768 --> 00:17:00,937
Salut. Euh, non.
347
00:17:01,020 --> 00:17:02,564
C'est en fait mon
l'anniversaire de grand-mère.
348
00:17:02,647 --> 00:17:04,107
Ah, c'est sympa.
- Ouais.
349
00:17:04,190 --> 00:17:05,859
Est-ce dans un restaurant
ou... ?
350
00:17:05,942 --> 00:17:09,571
Non, c'était censé l'être, mais
ma sœur a encore réussi.
351
00:17:09,654 --> 00:17:11,072
C'est chez elle maintenant.
352
00:17:11,156 --> 00:17:12,699
Tu veux du café ?
353
00:17:12,782 --> 00:17:13,658
S'il te plaît.
354
00:17:17,537 --> 00:17:19,622
Alors j'ai entendu Dylan
dit qu'il faisait de la randonnée.
355
00:17:19,706 --> 00:17:21,040
Y a-t-il du bon
des sentiers par ici ?
356
00:17:21,124 --> 00:17:22,625
Ouais, je suppose.
357
00:17:22,709 --> 00:17:24,919
Lui et ses frères fraternels
semblent aimer Ember Ridge.
358
00:17:26,796 --> 00:17:27,922
Vous ne les rejoignez jamais ?
359
00:17:28,006 --> 00:17:29,549
je n'en ai pas
chaussures de randonnée.
360
00:17:29,632 --> 00:17:31,092
Ouais, moi non plus.
361
00:17:31,176 --> 00:17:32,761
Il y a beaucoup de
façons de profiter de la nature
362
00:17:32,844 --> 00:17:34,053
et la randonnée n'est pas
l'un d'eux.
363
00:17:35,555 --> 00:17:36,890
Eh bien, je devrais
va probablement te préparer.
364
00:17:36,973 --> 00:17:38,183
Je dois passer le
week-end à l'école.
365
00:17:38,266 --> 00:17:40,059
Pourquoi?
366
00:17:40,143 --> 00:17:41,895
C'est la seule fois où j'ai
la chambre noire sans interruption.
367
00:17:41,978 --> 00:17:43,480
Oh, tu es photographe.
368
00:17:43,563 --> 00:17:44,939
J'essaie de l'être.
369
00:17:45,023 --> 00:17:47,192
Cool! J'aimerais en voir quelques-uns
tes photos de temps en temps.
370
00:17:47,275 --> 00:17:48,401
Vraiment?
371
00:17:48,485 --> 00:17:49,569
Ouais!
372
00:17:49,652 --> 00:17:51,529
D'ACCORD. J'adorerais ça.
373
00:17:51,613 --> 00:17:53,156
[petit rire]
374
00:17:53,239 --> 00:17:54,407
Au revoir.
375
00:17:54,491 --> 00:17:57,494
♪ [musique menaçante] ♪
376
00:18:04,375 --> 00:18:05,877
On dirait que je vais
pour une randonnée.
377
00:18:13,301 --> 00:18:17,013
[conversation indiscernable]
378
00:18:17,096 --> 00:18:18,306
Je n'avais pas réalisé que nous
Je me suis inscrit à l'Everest !
379
00:18:20,600 --> 00:18:24,187
[conversation indiscernable]
380
00:18:28,858 --> 00:18:30,652
Où est mon camion !
381
00:18:30,735 --> 00:18:32,320
Attends, tu es sûr de ça
est-ce que nous nous sommes garés ?
382
00:18:32,403 --> 00:18:34,155
Ouais, mec, c'est
était juste là !
383
00:18:34,239 --> 00:18:35,657
Bon sang. je suis
j'appelle les flics.
384
00:18:37,492 --> 00:18:39,285
Parfait. Pas de réception.
Tu as essayé ton téléphone ?
385
00:18:39,369 --> 00:18:40,119
Ouais.
386
00:18:41,913 --> 00:18:42,956
Bon sang !
387
00:18:47,919 --> 00:18:52,924
[la portière de la voiture s'ouvre et se ferme]
388
00:19:01,474 --> 00:19:02,934
Merci pour le
ascenseur, Morley.
389
00:19:03,017 --> 00:19:04,853
- Pas de soucis. je vais juste
ajoutez ceci à l'onglet.
390
00:19:10,692 --> 00:19:11,609
Ah !
391
00:19:11,693 --> 00:19:12,402
Salut!
392
00:19:12,485 --> 00:19:13,945
Hé.
393
00:19:14,028 --> 00:19:15,446
Je pensais que tu allais
au dîner de ta grand-mère.
394
00:19:15,530 --> 00:19:16,698
Moi aussi.
395
00:19:16,781 --> 00:19:18,032
Je ne peux pas obtenir un
tenir Dylan.
396
00:19:18,116 --> 00:19:20,493
Je suppose qu'il a décidé
pour continuer la randonnée.
397
00:19:20,577 --> 00:19:21,953
J'espère que tout va bien.
398
00:19:22,036 --> 00:19:24,455
Oh, il a l'habitude de
perdre la notion du temps.
399
00:19:24,539 --> 00:19:25,456
Comment vas-tu là-bas ?
400
00:19:25,540 --> 00:19:27,417
Uber. Je suppose.
401
00:19:27,500 --> 00:19:28,960
Ma voiture est toujours au garage.
402
00:19:29,043 --> 00:19:30,837
Oh, je peux t'emmener.
403
00:19:30,920 --> 00:19:32,171
Es-tu sûr?
404
00:19:32,255 --> 00:19:33,423
Ouais.
405
00:19:33,506 --> 00:19:34,507
D'ACCORD.
406
00:19:37,385 --> 00:19:38,678
Blake : Très bien.
407
00:19:38,761 --> 00:19:41,472
Alors tes grands-parents, tes
sœur et son mari.
408
00:19:41,556 --> 00:19:42,891
Vos parents sont-ils
tu seras là aussi ?
409
00:19:44,183 --> 00:19:45,977
Non...
410
00:19:46,060 --> 00:19:48,021
Mes parents en fait
est décédé il y a dix ans.
411
00:19:50,398 --> 00:19:54,485
Oh. Je suis désolé.
Ce qui s'est passé?
412
00:19:54,569 --> 00:19:56,654
Un accident de voiture.
413
00:19:56,738 --> 00:19:58,573
Ouah.
414
00:19:58,656 --> 00:20:00,825
Alors tu... aurais été quoi ?
415
00:20:00,909 --> 00:20:02,118
Dix ans ?
416
00:20:02,201 --> 00:20:03,453
Ouais.
417
00:20:03,536 --> 00:20:05,496
Euh, mes grands-parents
en fait, m'a élevé.
418
00:20:05,580 --> 00:20:07,957
Ils euh, ils ne pouvaient pas partir
leur travail à Pittsburgh,
419
00:20:08,041 --> 00:20:09,709
donc j'ai dû déménager là-bas.
420
00:20:09,792 --> 00:20:11,961
C'était un gros ajustement.
421
00:20:12,045 --> 00:20:15,798
J'ai perdu mes parents et puis
J'ai perdu mon école, ma maison,
422
00:20:15,882 --> 00:20:17,759
tous mes amis.
423
00:20:17,842 --> 00:20:19,969
Et ta sœur ?
424
00:20:20,053 --> 00:20:24,641
Euh, Evie, elle
J'ai séjourné ici à Philadelphie.
425
00:20:24,724 --> 00:20:27,852
Elle a quinze ans de plus que
moi donc quand mes parents sont morts,
426
00:20:27,936 --> 00:20:31,314
Je pensais qu'elle prendrait
prends soin de moi... mais je suppose
427
00:20:31,397 --> 00:20:33,733
elle ne voulait pas être sellée
avec sa petite sœur.
428
00:20:33,816 --> 00:20:36,194
Mes parents sont morts aussi.
429
00:20:36,277 --> 00:20:39,822
Je veux dire, des circonstances différentes
que le vôtre mais...
430
00:20:39,906 --> 00:20:41,658
Je sais à quoi ça ressemble
se sentir abandonné.
431
00:20:53,002 --> 00:20:55,380
Blake : Tu es sûr qu'ils ne le feront pas
ça te dérange de venir dîner ?
432
00:20:55,463 --> 00:20:57,173
Madison : Bien sûr, j'en suis sûr.
433
00:20:57,256 --> 00:20:59,384
[les portes de la voiture se ferment]
434
00:21:01,219 --> 00:21:02,804
Merci.
435
00:21:02,887 --> 00:21:04,138
Pour écouter.
436
00:21:06,224 --> 00:21:07,141
D'accord!
437
00:21:07,225 --> 00:21:08,935
[rires]
438
00:21:09,018 --> 00:21:11,688
Alors, Blake, es-tu toujours
travailler comme serveur ?
439
00:21:11,771 --> 00:21:13,773
Non, non, j'ai abandonné ça.
440
00:21:13,856 --> 00:21:16,359
Et toutes mes autres bizarreries
des emplois quand j'ai obtenu mon diplôme
441
00:21:16,442 --> 00:21:18,027
et j'ai été embauché à
une entreprise technologique.
442
00:21:18,111 --> 00:21:19,862
Que fais-tu là-bas ?
443
00:21:19,946 --> 00:21:21,197
Programmation principalement.
444
00:21:21,280 --> 00:21:23,032
Vous savez, la cybersécurité.
445
00:21:23,116 --> 00:21:26,077
Nous analysons les menaces et créons
de nouvelles façons de protéger nos clients.
446
00:21:26,160 --> 00:21:29,539
[la porte s'ouvre et se ferme]
447
00:21:29,622 --> 00:21:30,915
Bonsoir, tout le monde.
448
00:21:30,999 --> 00:21:33,167
Je m'excuse d'être en retard.
449
00:21:33,251 --> 00:21:34,711
Nathan.
450
00:21:34,794 --> 00:21:36,379
Rose.
451
00:21:36,462 --> 00:21:38,297
Madison.
452
00:21:38,381 --> 00:21:42,593
Le travail est fou
cette période de l'année.
453
00:21:42,677 --> 00:21:46,556
Rita ? Avons-nous
un Conrad de 2006 ?
454
00:21:46,639 --> 00:21:47,598
Oui Monsieur.
455
00:21:47,682 --> 00:21:49,809
Obtenez cela du
cave, s'il vous plaît.
456
00:21:49,892 --> 00:21:52,854
Seulement le meilleur pour
réunions de famille.
457
00:21:52,937 --> 00:21:54,147
Grand-père : Kirk.
458
00:21:54,230 --> 00:21:56,733
C'est l'ami de Madison, Blake.
459
00:21:56,816 --> 00:21:57,859
Ravi de vous rencontrer.
460
00:21:57,942 --> 00:21:59,694
- Ouais. De même.
461
00:21:59,777 --> 00:22:01,070
Grand-père : Il était juste
nous parler de
462
00:22:01,154 --> 00:22:04,157
son métier en cybersécurité
avant votre arrivée.
463
00:22:04,240 --> 00:22:06,034
Ah.
464
00:22:06,117 --> 00:22:08,244
Comment es-tu entré dans
ce genre de travail ?
465
00:22:08,327 --> 00:22:11,289
J'ai toujours été intéressé
dans la prévention du crime.
466
00:22:11,372 --> 00:22:13,875
Quand j'étais à l'université, ouais,
J'ai travaillé dans une entreprise de sécurité.
467
00:22:13,958 --> 00:22:17,795
J'ai réalisé le plus grand
la menace est l’usurpation d’identité.
468
00:22:17,879 --> 00:22:20,298
Vous savez que vous pouvez remplacer un
montre volée mais, tu sais,
469
00:22:20,381 --> 00:22:21,674
si quelqu'un vole
votre identité,
470
00:22:21,758 --> 00:22:24,469
c'est presque impossible
pour récupérer.
471
00:22:24,552 --> 00:22:25,928
Sauf si vous faites appel à un professionnel.
472
00:22:26,012 --> 00:22:28,431
Kirk : Oh, mon Dieu. S'il vous plaît
excusez-moi. C'est du travail.
473
00:22:28,514 --> 00:22:29,891
Je dois prendre ça.
474
00:22:34,854 --> 00:22:38,816
Mon ami Bob a eu son
identité volée il y a cinq ans.
475
00:22:38,900 --> 00:22:41,194
Et il est toujours aux prises avec ça.
476
00:22:41,277 --> 00:22:42,737
Excusez-moi, je dois
prendre l'air.
477
00:22:48,367 --> 00:22:50,661
[la porte s'ouvre et se ferme]
478
00:22:50,745 --> 00:22:52,955
[rires]
479
00:22:53,039 --> 00:22:54,916
Très bien, grand-père.
480
00:22:54,999 --> 00:23:00,004
[conversation indiscernable]
481
00:23:03,591 --> 00:23:10,139
[la porte s'ouvre et se ferme]
482
00:23:10,223 --> 00:23:12,600
C'est un joli
la nuit, hein ?
483
00:23:12,683 --> 00:23:15,394
C'est charmant.
484
00:23:15,478 --> 00:23:19,190
Alors tu étais un peu
calme au dîner.
485
00:23:19,273 --> 00:23:21,734
J'espère que ce n'est pas à cause de choses
s'est tourné vers le spectacle Blake.
486
00:23:21,818 --> 00:23:25,029
Non.
487
00:23:25,113 --> 00:23:28,157
En fait, je trouve le
moins je dis, mieux c'est.
488
00:23:30,034 --> 00:23:31,160
Pourquoi ça ?
489
00:23:32,495 --> 00:23:34,997
Eh bien, Blake, si
tu dois savoir,
490
00:23:35,081 --> 00:23:38,501
personne ne semble être d'accord
avec mes choix.
491
00:23:38,584 --> 00:23:40,086
Vous savez quoi? Ils
pourrait avoir raison.
492
00:23:41,504 --> 00:23:43,798
il me semble que je fais
des décisions terribles.
493
00:23:43,881 --> 00:23:45,258
Comme quoi?
494
00:23:45,341 --> 00:23:48,636
Eh bien, pour commencer, pour
croire ma position de mari
495
00:23:48,719 --> 00:23:52,056
quand il a dit qu'il ne l'était pas
coucher avec son assistant.
496
00:23:52,140 --> 00:23:53,683
Vous l'avez attrapé ?
497
00:23:53,766 --> 00:23:55,476
Pas encore.
498
00:23:55,560 --> 00:23:57,353
Mais je le ferai.
499
00:23:57,436 --> 00:24:00,106
Même s'il faut tout
dix cents, il doit le faire.
500
00:24:01,065 --> 00:24:03,526
Tu sais...
501
00:24:03,609 --> 00:24:04,819
si tu veux une preuve...
502
00:24:08,656 --> 00:24:10,575
Vous devez l'enregistrer sur cassette.
503
00:24:10,658 --> 00:24:12,827
Quand je travaillais pour
la société de sécurité,
504
00:24:12,910 --> 00:24:15,538
nous aurions des gens
appelle tout le temps,
505
00:24:15,621 --> 00:24:20,084
demandant si nous pouvions installer le
mêmes caméras à l'extérieur à l'intérieur.
506
00:24:20,168 --> 00:24:22,628
Juste pour attraper un conjoint infidèle.
507
00:24:22,712 --> 00:24:27,049
Tu sais, il m'arrive encore de temps en temps
faites ce travail à côté.
508
00:24:27,133 --> 00:24:28,634
Et tu les as attrapés ?
509
00:24:29,594 --> 00:24:31,137
Tout le temps.
510
00:24:32,638 --> 00:24:34,432
Je veux une preuve.
511
00:24:34,515 --> 00:24:35,766
Et puis je vais
demander le divorce
512
00:24:35,850 --> 00:24:37,935
et va à droite
pour la gorge.
513
00:24:38,019 --> 00:24:40,771
Combien cela coûterait-il
le coût de votre embauche ?
514
00:24:40,855 --> 00:24:42,523
Cinq K ?
515
00:24:42,607 --> 00:24:45,401
Pas de problème.
516
00:24:45,484 --> 00:24:48,613
Je serai à New York vendredi
pour un gala de charité que je prévois.
517
00:24:48,696 --> 00:24:52,283
Nul doute qu'il apportera
sa pute ici.
518
00:24:52,366 --> 00:24:53,868
Pouvez-vous les obtenir
installé d'ici là ?
519
00:24:53,951 --> 00:24:55,411
Oui, madame.
520
00:24:57,079 --> 00:24:58,331
Accord.
521
00:25:07,298 --> 00:25:10,092
[le téléphone sonne]
522
00:25:10,176 --> 00:25:12,094
Oh, c'est Dylan. Enfin.
523
00:25:12,178 --> 00:25:13,054
Ne dis rien.
524
00:25:14,263 --> 00:25:15,640
Hé.
525
00:25:15,723 --> 00:25:17,099
Je suis vraiment désolé.
526
00:25:17,183 --> 00:25:18,851
Écoute, tu es énervé ?
527
00:25:18,935 --> 00:25:20,019
Que tu es complètement
m'a époustouflé
528
00:25:20,102 --> 00:25:22,104
et je ne suis pas revenu
un de mes textes ?
529
00:25:22,188 --> 00:25:24,899
Je ne pouvais pas, d'accord ? Le camion de Ronnie
a été volé à Ember Ridge.
530
00:25:24,982 --> 00:25:26,984
J'ai dû marcher comme quatre
miles jusqu'à une station-service.
531
00:25:27,068 --> 00:25:29,153
Vous voyez, c'est pourquoi vous les gars
devrait suivre un sentier normal.
532
00:25:29,237 --> 00:25:31,447
Ember Ridge est si éloigné.
533
00:25:31,530 --> 00:25:33,783
Quoi qu'il en soit, comme je l'ai dit,
Je suis vraiment désolé.
534
00:25:34,951 --> 00:25:36,494
Bien sûr.
535
00:25:36,577 --> 00:25:37,703
Dormez un peu.
536
00:25:37,787 --> 00:25:39,205
Je te verrai
demain, d'accord ?
537
00:25:41,040 --> 00:25:44,418
C'est soit un très bon
excuse ou un sacré mensonge.
538
00:25:44,502 --> 00:25:45,544
[rires]
539
00:25:47,964 --> 00:25:50,383
Blake : Celui-là est
mon préféré !
540
00:25:50,466 --> 00:25:52,551
Tu as dit ça à propos
celui du lac.
541
00:25:52,635 --> 00:25:53,594
C'est mon autre préféré.
542
00:25:53,678 --> 00:25:55,846
[rires]
543
00:25:55,930 --> 00:25:57,348
Ils ont tous deux été tournés sur pellicule.
544
00:25:57,431 --> 00:26:00,017
Ouais, je pensais que tout le monde
tourne en numérique de nos jours.
545
00:26:00,101 --> 00:26:01,852
Je photographie aussi en numérique.
546
00:26:01,936 --> 00:26:05,022
Mais pour mes projets passionnels,
Je suppose que je suis un peu puriste.
547
00:26:05,106 --> 00:26:06,565
C'est plus facile d'apprendre sur film.
548
00:26:06,649 --> 00:26:08,818
Comprendre
lumière, composition,
549
00:26:08,901 --> 00:26:11,028
la couleur est tellement meilleure.
550
00:26:11,112 --> 00:26:13,447
J'ai juste de la chance que mon
l'université a toujours une chambre noire.
551
00:26:15,950 --> 00:26:18,035
Je devrais probablement
va te coucher.
552
00:26:18,119 --> 00:26:20,329
Et laisse-moi
ici tout seul ?
553
00:26:20,413 --> 00:26:22,999
Est-ce que tu flirtes avec moi ?
554
00:26:23,082 --> 00:26:23,958
Bien sûr que non.
555
00:26:24,041 --> 00:26:25,001
[rires]
556
00:26:25,084 --> 00:26:26,627
Tu flirtes
avec moi ?
557
00:26:27,712 --> 00:26:28,838
Bien sûr que non.
558
00:26:31,757 --> 00:26:33,092
Bonne nuit.
559
00:26:37,221 --> 00:26:38,472
Dormez bien.
560
00:26:45,604 --> 00:26:47,440
Dylan : Je te rembourserai
quel que soit le coût d'Uber.
561
00:26:48,649 --> 00:26:52,111
En fait, euh, je
Je n'ai pas pris d'Uber.
562
00:26:52,194 --> 00:26:53,529
Blake m'a conduit.
563
00:26:53,612 --> 00:26:54,697
Attendez.
564
00:26:54,780 --> 00:26:55,781
Il t'a déposé ?
565
00:26:55,865 --> 00:26:56,824
Ou il est venu avec toi ?
566
00:26:57,950 --> 00:26:59,327
Il est venu dîner.
567
00:26:59,410 --> 00:27:00,328
Sérieusement?
568
00:27:00,411 --> 00:27:01,620
Sérieusement quoi ?
569
00:27:01,704 --> 00:27:03,372
je ne vais pas lui demander
rester dans la voiture
570
00:27:03,456 --> 00:27:04,540
pendant deux heures pendant que je mange.
571
00:27:04,623 --> 00:27:07,043
Regarder. Je sais que
tu es jaloux.
572
00:27:07,126 --> 00:27:08,586
Je ne suis pas jaloux.
573
00:27:08,669 --> 00:27:10,755
Je suis juste surpris qu'il ait sauté
directement et a sauvé la journée.
574
00:27:10,838 --> 00:27:12,882
Ouais, il est intervenu et a aidé.
575
00:27:12,965 --> 00:27:15,051
Et j'en suis reconnaissant.
576
00:27:15,134 --> 00:27:16,969
Et tes petits coups constants
sont sur mes nerfs.
577
00:27:24,101 --> 00:27:25,311
Blake : J'ai besoin
caméras de surveillance.
578
00:27:26,312 --> 00:27:27,897
Travail inattendu.
579
00:27:27,980 --> 00:27:29,690
Et j'ai besoin de mon argent.
580
00:27:29,774 --> 00:27:31,192
[soupir]
581
00:27:31,275 --> 00:27:33,194
Allez, mec.
582
00:27:33,277 --> 00:27:34,653
Je paierai des intérêts.
583
00:27:37,990 --> 00:27:39,658
Attendez. Donnez-moi une minute.
584
00:27:41,827 --> 00:27:42,995
[soupir]
585
00:28:14,193 --> 00:28:15,236
Ceux-ci devraient faire l’affaire.
586
00:28:17,655 --> 00:28:18,572
Ouais.
587
00:28:42,179 --> 00:28:42,972
Est-ce que c'est fait ?
588
00:28:43,055 --> 00:28:44,014
Ouais, tout est fini.
589
00:28:44,098 --> 00:28:45,683
Alors, comment ça marche ?
590
00:28:45,766 --> 00:28:47,810
Eh bien, je vais regarder le flux et
puis quand quelque chose arrive,
591
00:28:47,893 --> 00:28:49,395
je vais juste te donner
un lien pour télécharger.
592
00:28:49,478 --> 00:28:51,230
Et tu es sûr que
les caméras fonctionneront.
593
00:28:51,313 --> 00:28:53,274
je pars pour New York
ce soir et je suis sûr
594
00:28:53,357 --> 00:28:55,443
Kirk va avoir sa salope ici
au moment où je traverse les frontières de l'État.
595
00:28:55,526 --> 00:28:56,485
Ne t'inquiète pas.
596
00:28:56,569 --> 00:28:58,320
Je suis un professionnel.
597
00:29:08,873 --> 00:29:10,291
[la porte se ferme]
598
00:29:10,374 --> 00:29:11,959
Evie!
599
00:29:12,042 --> 00:29:13,002
Qui c'est?
600
00:29:13,085 --> 00:29:14,753
Jenna.
601
00:29:14,837 --> 00:29:17,256
Elle a probablement vu
toi depuis sa fenêtre.
602
00:29:17,339 --> 00:29:19,592
Divorcé de son mari
il y a quelques années.
603
00:29:19,675 --> 00:29:23,471
Et maintenant elle aime juste
... des gars plus jeunes.
604
00:29:23,554 --> 00:29:25,139
Eh bien, elle a certainement fait
dans le divorce.
605
00:29:25,222 --> 00:29:26,390
[rires]
606
00:29:26,474 --> 00:29:27,641
Non, l'argent est
tout à elle.
607
00:29:27,725 --> 00:29:28,934
Salut Jenna!
608
00:29:29,018 --> 00:29:32,188
Salut. j'ai voulu
pour te parler.
609
00:29:32,271 --> 00:29:34,148
Bonjour. Qui es-tu?
610
00:29:34,231 --> 00:29:35,608
Blake.
611
00:29:35,691 --> 00:29:38,235
Euh, j'ai engagé Blake pour
donne-moi une estimation.
612
00:29:38,319 --> 00:29:40,196
je pense mettre
dans un nouveau système de sécurité.
613
00:29:40,279 --> 00:29:43,491
Vraiment! Eh bien, j'ai pensé
à propos d'en acheter un nouveau moi-même.
614
00:29:43,574 --> 00:29:47,119
Evie : Ha. Eh bien, merci
d'être venu, Blake.
615
00:29:47,203 --> 00:29:48,537
Assurez-vous d'envoyer un e-mail
moi cette estimation.
616
00:29:48,621 --> 00:29:50,372
Je vais.
617
00:29:50,456 --> 00:29:52,833
♪ [musique dramatique] ♪
618
00:30:09,391 --> 00:30:10,226
Hé!
619
00:30:10,309 --> 00:30:12,978
Hé. Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?
620
00:30:13,062 --> 00:30:14,271
[soupir]
621
00:30:14,355 --> 00:30:15,356
je travaille sur
une demande
622
00:30:15,439 --> 00:30:18,400
pour une photographie
stage à Milan.
623
00:30:18,484 --> 00:30:21,237
Je ne l'obtiendrai probablement pas ; là
y a beaucoup de gens qui postulent.
624
00:30:21,320 --> 00:30:22,613
Je t'ai acheté quelque chose.
625
00:30:24,865 --> 00:30:27,076
[rire ravi]
626
00:30:27,159 --> 00:30:28,994
Où as-tu eu ça ?
627
00:30:29,078 --> 00:30:30,788
Quelqu'un au travail était
s'en débarrasser.
628
00:30:30,871 --> 00:30:32,831
Ce sont vraiment
cher.
629
00:30:32,915 --> 00:30:34,416
Je suppose qu'il ne l'a pas fait
je sais ce qu'il avait.
630
00:30:34,500 --> 00:30:35,626
Il allait le jeter.
631
00:30:35,709 --> 00:30:36,877
J'ai pensé que ça pourrait te plaire.
632
00:30:36,961 --> 00:30:39,088
Vous aimez ça ? Es-tu
vous vous moquez de moi ? Je l'aime!
633
00:30:39,171 --> 00:30:41,632
je vais l'apporter en classe
et montre-le à mon professeur.
634
00:30:41,715 --> 00:30:42,883
Il y a encore du film dedans.
635
00:30:42,967 --> 00:30:44,051
Sourire.
636
00:30:44,134 --> 00:30:45,135
Ahh.
637
00:30:45,219 --> 00:30:46,887
Vous êtes très photogénique. Arrêt.
638
00:30:46,971 --> 00:30:47,930
[cliquez]
639
00:30:48,013 --> 00:30:49,014
[rire]
640
00:31:04,905 --> 00:31:06,448
Je pensais que tu étais déjà parti.
641
00:31:06,532 --> 00:31:08,701
Non, j'attends juste le
voiture pour venir me chercher.
642
00:31:08,784 --> 00:31:09,827
[soupir]
643
00:31:11,453 --> 00:31:13,080
N'as-tu pas un
réunion du conseil d'administration ce soir ?
644
00:31:14,039 --> 00:31:15,624
Ouais.
645
00:31:15,708 --> 00:31:16,542
J'ai oublié des papiers.
646
00:31:33,225 --> 00:31:34,226
Cagnotte.
647
00:32:29,156 --> 00:32:31,492
[la porte s'ouvre et se ferme]
648
00:32:35,788 --> 00:32:37,331
Où est Madison ?
649
00:32:37,414 --> 00:32:38,957
À l'école.
650
00:32:39,041 --> 00:32:39,875
Elle t'a donné les clés ?
651
00:32:39,958 --> 00:32:41,251
Bien sûr, j'ai des clés.
652
00:32:41,335 --> 00:32:42,711
Que fais-tu
dans sa chambre ?
653
00:32:42,795 --> 00:32:44,421
Je cherche des ciseaux.
654
00:32:44,505 --> 00:32:45,673
Savez-vous où
elle les garde ?
655
00:32:47,966 --> 00:32:49,301
Dans la cuisine.
656
00:32:49,385 --> 00:32:50,928
Oh.
657
00:32:51,011 --> 00:32:52,388
C'est un drôle d'endroit pour les mettre.
658
00:32:53,806 --> 00:32:55,641
Excusez-moi.
659
00:33:07,444 --> 00:33:09,071
[frapper]
660
00:33:12,574 --> 00:33:15,202
Hé!
661
00:33:15,285 --> 00:33:16,704
Comment as-tu eu
ta voiture ici ?
662
00:33:16,787 --> 00:33:18,706
Rachel m'a conduit
du mécanicien.
663
00:33:18,789 --> 00:33:20,999
Que fais-tu ici ?
664
00:33:21,083 --> 00:33:22,918
Je suis venu ici pour apporter
toi ces fleurs.
665
00:33:23,001 --> 00:33:25,170
Et quand je suis arrivé ici, j'ai vu
Blake traverse ta chambre.
666
00:33:25,254 --> 00:33:26,964
Il a dit qu'il cherchait
pour les ciseaux.
667
00:33:27,047 --> 00:33:28,465
OK, peut-être qu'il l'était.
668
00:33:28,549 --> 00:33:29,633
Allez, Madison.
669
00:33:29,717 --> 00:33:30,801
Tu crois vraiment ça ?
670
00:33:30,884 --> 00:33:31,635
Pourquoi pas ?
671
00:33:31,719 --> 00:33:32,928
Parce qu'il ment !
672
00:33:33,011 --> 00:33:34,722
J'ai entendu le gars flipper
dehors dans la salle de bain.
673
00:33:34,805 --> 00:33:36,473
Écoute, c'est tellement évident que tu
il faut le mettre à la porte.
674
00:33:36,557 --> 00:33:37,683
je ne vais pas
expulsez-le
675
00:33:37,766 --> 00:33:39,268
simplement parce que tu es
jaloux de lui.
676
00:33:39,351 --> 00:33:41,478
Je ne suis pas jaloux. j'ai juste un
mauvais pressentiment à propos du gars.
677
00:33:41,562 --> 00:33:42,730
Écoute, je vais t'aider
trouver un autre colocataire.
678
00:33:42,813 --> 00:33:43,939
Dylan ! Dylan !
679
00:33:44,022 --> 00:33:46,442
J'ai besoin d'espace
maintenant, d'accord ?
680
00:33:46,525 --> 00:33:48,193
Je vais me coucher.
681
00:33:51,155 --> 00:33:52,573
[renifle]
682
00:33:56,910 --> 00:34:00,581
[la porte s'ouvre et se ferme]
683
00:34:08,672 --> 00:34:10,841
Hé.
684
00:34:10,924 --> 00:34:12,551
Alors je viens de voir
Dylan en route
685
00:34:12,634 --> 00:34:14,219
et je voulais juste
pour dire que je suis désolé.
686
00:34:14,303 --> 00:34:15,763
j'aurais dû le dire
toi, il avait une clé.
687
00:34:15,846 --> 00:34:17,431
Ah, c'est bien !
688
00:34:17,514 --> 00:34:19,057
Je ne pense pas qu'il le soit aussi
mais il m'aime bien.
689
00:34:19,141 --> 00:34:20,726
[rires] Qu'est-ce qui te donne
cette impression ?
690
00:34:22,186 --> 00:34:23,228
Droite. Ouais.
691
00:34:23,312 --> 00:34:25,022
Je pense juste qu'il est jaloux.
692
00:34:25,105 --> 00:34:27,524
Et une fois qu'il a mis quelque chose
sa tête, il ne peut pas la lâcher.
693
00:34:27,608 --> 00:34:29,818
De plus, il sait que tu as
une petite amie donc...
694
00:34:29,902 --> 00:34:31,653
En fait, je... je ne le fais pas.
695
00:34:32,738 --> 00:34:33,781
Nous avons rompu.
696
00:34:33,864 --> 00:34:35,657
Quoi? Oh non.
697
00:34:35,741 --> 00:34:36,909
Non, c'est bien.
698
00:34:36,992 --> 00:34:39,369
Ouais, je veux dire, j'ai essayé de
fais que ça marche mais...
699
00:34:39,453 --> 00:34:41,789
Je ne pense pas que son cœur
était dedans à la fin.
700
00:34:41,872 --> 00:34:44,374
C'est vraiment nul.
Je suis désolé, Blake.
701
00:34:44,458 --> 00:34:46,502
Bien. Rien un peu
Le poulet ne peut pas guérir.
702
00:34:46,585 --> 00:34:48,629
Quoi?
703
00:34:48,712 --> 00:34:50,881
Ma mère le faisait
pour moi quand j'étais bouleversé.
704
00:34:50,964 --> 00:34:53,091
C'est la meilleure recette de tous les temps.
705
00:34:53,175 --> 00:34:55,219
Tu en veux ?
J'en ai assez pour deux.
706
00:34:55,302 --> 00:34:57,054
Bien sûr, ouais !
707
00:34:57,137 --> 00:34:58,388
Madison : C'était tellement bon.
708
00:34:58,472 --> 00:35:01,350
Je ne pouvais pas m'arrêter de le manger.
709
00:35:01,433 --> 00:35:03,852
C'est une belle façon de
honore ta mère.
710
00:35:03,936 --> 00:35:05,604
Elle m'a dit de garder
sa recette est secrète.
711
00:35:05,687 --> 00:35:07,564
Hum.
712
00:35:07,648 --> 00:35:09,399
Gardez-le seulement pour
quelqu'un de spécial.
713
00:35:17,616 --> 00:35:18,992
Maman italienne typique.
714
00:35:19,076 --> 00:35:20,369
Ouais.
715
00:35:20,452 --> 00:35:21,912
Et du vin.
716
00:35:21,995 --> 00:35:23,664
Tu me gâtes ce soir.
717
00:35:23,747 --> 00:35:28,085
Eh bien, si ton petit ami
je ne peux pas te traiter, n'est-ce pas ?
718
00:35:28,168 --> 00:35:30,045
Au moins votre colocataire le peut.
719
00:35:30,128 --> 00:35:31,672
[soupir]
720
00:35:33,799 --> 00:35:36,301
Vous avez cuisiné. Je vais nettoyer.
721
00:35:51,233 --> 00:35:58,866
[baiser et respiration lourde]
722
00:36:06,957 --> 00:36:08,208
Rachel : Et alors ?
723
00:36:08,292 --> 00:36:09,418
Blake ?
724
00:36:09,501 --> 00:36:10,961
[rires]
725
00:36:11,044 --> 00:36:12,713
Je sais.
726
00:36:12,796 --> 00:36:15,382
C'était...
c'était incroyable.
727
00:36:15,465 --> 00:36:18,302
Mais je suis toujours
techniquement avec Dylan.
728
00:36:18,385 --> 00:36:20,554
Je veux dire, hier soir, je l'ai dit
lui que j'avais besoin d'espace,
729
00:36:20,637 --> 00:36:23,432
mais j'aurais dû juste
alors j'ai rompu avec lui.
730
00:36:23,515 --> 00:36:26,018
Suis-je une personne terrible ?
731
00:36:26,101 --> 00:36:27,519
Non! Je veux dire, en plus
la photographie,
732
00:36:27,603 --> 00:36:29,813
vous avez absolument
rien de commun.
733
00:36:29,897 --> 00:36:31,481
Totalement incompatible.
734
00:36:44,661 --> 00:36:45,954
[sonnette]
735
00:36:48,206 --> 00:36:50,709
[la porte s'ouvre]
736
00:36:50,792 --> 00:36:52,294
C'est Jenna, non ?
737
00:36:52,377 --> 00:36:53,795
Bon souvenir !
738
00:36:53,879 --> 00:36:55,881
j'étais dans le quartier
et je voulais juste voir
739
00:36:55,964 --> 00:36:57,341
si tu es toujours
intéressé par cette citation
740
00:36:57,424 --> 00:36:58,800
pour votre
système de sécurité ?
741
00:36:58,884 --> 00:37:00,218
Je suis content de te voir.
742
00:37:00,302 --> 00:37:03,513
parce que mon système actuel
est totalement inefficace.
743
00:37:03,597 --> 00:37:05,933
Mon ex-mari l'a fait installer.
744
00:37:06,016 --> 00:37:09,895
Pourquoi n'entres-tu pas et
me donner une recommandation ?
745
00:37:16,193 --> 00:37:18,570
Alors, pourquoi ne pas montrer
moi autour et de cette façon,
746
00:37:18,654 --> 00:37:19,905
Je saurai combien
caméras dont nous avons besoin.
747
00:37:19,988 --> 00:37:22,991
Volontiers. Pourquoi ne pas
commencer dans la chambre ?
748
00:37:23,075 --> 00:37:24,409
Chambre à coucher!
749
00:37:24,493 --> 00:37:25,994
Eh bien, c'est là que je
garder mes objets de valeur.
750
00:37:27,663 --> 00:37:28,622
Viens.
751
00:37:40,634 --> 00:37:42,803
Le coffre-fort est en fait
dans le placard.
752
00:37:45,222 --> 00:37:46,390
C'est ici.
753
00:37:47,849 --> 00:37:49,226
Y a-t-il
encaisser ça ?
754
00:37:49,309 --> 00:37:51,478
Surtout familial
objets de famille
755
00:37:51,561 --> 00:37:54,731
et le plus cher
des bijoux.
756
00:37:54,815 --> 00:37:56,775
S'il te plaît, ne me dis pas que tu
portez ce truc partout.
757
00:37:56,858 --> 00:37:58,318
C'est un bon moyen
se faire voler.
758
00:37:58,402 --> 00:37:59,820
Bien sûr que non !
759
00:37:59,903 --> 00:38:02,280
je le porte seulement
aux grands événements.
760
00:38:02,364 --> 00:38:04,574
Je pars pour Washington,
DC, ce jeudi.
761
00:38:04,658 --> 00:38:06,994
J'y organise un gala.
762
00:38:07,077 --> 00:38:12,207
Est-ce que tu, euh, est-ce que
les installations vous-même ?
763
00:38:12,290 --> 00:38:14,209
Oui je le fais.
764
00:38:14,292 --> 00:38:16,878
Et tu regardes ?
765
00:38:16,962 --> 00:38:18,588
Des images de vidéosurveillance ?
766
00:38:18,672 --> 00:38:20,882
Quoi d'autre
j'ai voulu dire ?
767
00:38:20,966 --> 00:38:23,385
Oui je le fais.
768
00:38:23,468 --> 00:38:26,096
Seulement si tu me dis que tu
pense que tu as été compromis.
769
00:38:26,179 --> 00:38:29,725
Oh. je ne le fais pas
faire des compromis facilement.
770
00:38:29,808 --> 00:38:31,226
Je n'en doute pas.
771
00:38:32,602 --> 00:38:36,273
Alors pourquoi je ne travaille pas
établir une estimation pour vous
772
00:38:36,356 --> 00:38:37,733
et si tu aimes
ça, tu sais,
773
00:38:37,816 --> 00:38:41,153
Je peux revenir
et nous pouvons vous installer.
774
00:38:41,236 --> 00:38:42,571
Super.
775
00:38:42,654 --> 00:38:45,907
[chant d'oiseau]
776
00:38:50,746 --> 00:38:52,039
Tu travailles, hein, Blake ?
777
00:39:22,652 --> 00:39:24,404
Qu'est-ce que tu mets en gage
là, gros dépensier ?
778
00:39:26,990 --> 00:39:28,575
Et voilà. 5K.
779
00:39:32,037 --> 00:39:33,246
Et le reste ?
780
00:39:33,330 --> 00:39:34,289
Ça arrive.
781
00:39:35,499 --> 00:39:36,500
[la porte s'ouvre]
782
00:39:39,086 --> 00:39:40,003
Dylan.
783
00:39:42,089 --> 00:39:43,507
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
784
00:39:43,590 --> 00:39:45,008
Vous mettez en gage
quelque chose, Blake ?
785
00:39:45,092 --> 00:39:47,094
Est-ce que tout cela fait partie de ton faux
emploi chez Dynata-Tech Sécurité,
786
00:39:47,177 --> 00:39:50,347
ce qui se trouve être le prochain
chez une femme riche ?
787
00:39:50,430 --> 00:39:51,473
Quoi, tu es
tu me suis ?
788
00:39:51,556 --> 00:39:53,225
Ouais. Je le suis, en fait.
789
00:39:53,308 --> 00:39:54,851
Je suis juste curieux de savoir
ce que tu faisais
790
00:39:54,935 --> 00:39:56,228
à Heatherton Hills aujourd'hui.
791
00:39:56,311 --> 00:39:58,438
Juste à côté de
La sœur de Madison.
792
00:39:58,522 --> 00:39:59,856
Qui est ce type ?
793
00:39:59,940 --> 00:40:01,858
Ne t'inquiète pas
sur qui je suis.
794
00:40:01,942 --> 00:40:06,947
Tu vois. Vous pourriez avoir
elle est dupe ? Mais pas moi.
795
00:40:07,030 --> 00:40:08,448
Mieux vaut en trouver un autre
endroit où vivre, mon pote.
796
00:40:19,292 --> 00:40:21,878
Hé! Obtenez
reviens ici !
797
00:40:21,962 --> 00:40:23,213
Tu récupères tes affaires
je sortirai demain
798
00:40:23,296 --> 00:40:24,673
ou je lance
je l'ai sorti moi-même.
799
00:40:24,756 --> 00:40:28,426
♪ [musique percussive] ♪
800
00:40:34,015 --> 00:40:35,475
[régime moteur / crissement des pneus]
801
00:40:43,316 --> 00:40:44,818
Qu'est-ce que tu fais
à, partenaire ?
802
00:41:15,599 --> 00:41:16,600
Que diable?
803
00:41:19,811 --> 00:41:20,937
Vous plaisantez j'espère?
804
00:41:31,489 --> 00:41:32,490
Qu'est-ce que tu veux, hein ?
805
00:41:32,574 --> 00:41:33,408
Tu penses que tu es
je vais intimider...
806
00:41:35,994 --> 00:41:37,287
Allons faire un tour.
807
00:41:41,166 --> 00:41:43,543
[bip] Appelle Morley.
808
00:41:43,627 --> 00:41:44,878
[voix robotique]
J'appelle Morley.
809
00:41:44,961 --> 00:41:49,049
[sonnerie d'appel]
810
00:41:49,132 --> 00:41:51,051
Morley : Eh bien ? Où
est ta voiture ?
811
00:41:51,134 --> 00:41:54,846
C'est sur le parking
derrière le centre commercial.
812
00:41:54,930 --> 00:41:58,016
À environ un kilomètre et demi
du prêteur sur gages.
813
00:41:58,099 --> 00:41:59,768
Morley : OK, eh bien, où
sont les clés ?
814
00:41:59,851 --> 00:42:01,019
À l'intérieur.
815
00:42:01,102 --> 00:42:04,064
Écoute, conduis-le
jusqu'à Ember Ridge.
816
00:42:04,147 --> 00:42:07,525
Crête de Braise ? Comment
est-ce que j'y arrive ?
817
00:42:07,609 --> 00:42:09,361
Prenez le 76.
818
00:42:09,444 --> 00:42:11,238
C'est de l'autre côté de la rivière
de Wissahickon.
819
00:42:14,199 --> 00:42:15,158
Tu ferais mieux de ne pas bouger !
820
00:42:18,536 --> 00:42:20,247
D'accord. J'y suis.
821
00:42:20,330 --> 00:42:21,414
Merci, mec.
822
00:42:25,585 --> 00:42:27,754
[toux et clic de caméra]
823
00:42:49,359 --> 00:42:50,360
Arrêt!
824
00:42:50,443 --> 00:42:52,153
[respiration lourde]
825
00:42:52,237 --> 00:42:54,114
Si tu penses que tu vas
s'en sortir en me tuant ?
826
00:42:54,197 --> 00:42:55,407
Vous avez tort.
827
00:42:57,534 --> 00:43:00,829
Non, vous l’êtes.
828
00:43:00,912 --> 00:43:01,579
[grognement]
829
00:43:01,663 --> 00:43:02,289
[crier]
830
00:43:02,372 --> 00:43:04,582
[claquement]
831
00:43:21,433 --> 00:43:23,310
Désolé, Dylan.
832
00:43:23,393 --> 00:43:25,103
Eh bien, pas vraiment.
833
00:43:39,826 --> 00:43:42,579
[la portière de la voiture s'ouvre et se ferme]
834
00:43:49,002 --> 00:43:50,879
Vous avez fait du bon travail, partenaire.
835
00:43:50,962 --> 00:43:53,048
Maintenant nous allons essuyer
les empreintes digitales dans la voiture.
836
00:43:53,131 --> 00:43:55,508
Et nous allons tout quitter
juste comme tu l'as trouvé
837
00:43:55,592 --> 00:43:58,094
donc ça ressemble à cet idiot
j'étais juste en randonnée.
838
00:43:58,178 --> 00:44:01,306
Ensuite, nous allons en discuter
arnaque à la sécurité que vous faites.
839
00:44:01,389 --> 00:44:03,391
Il semble un peu plus gros
qu'un emploi.
840
00:44:03,475 --> 00:44:04,809
Et je veux ma part.
841
00:44:06,436 --> 00:44:07,020
[renifle]
842
00:44:35,840 --> 00:44:37,133
C'est éclaté, Kirk.
843
00:44:44,140 --> 00:44:45,058
[bruit de la circulation]
844
00:44:45,141 --> 00:44:46,935
[le téléphone sonne]
845
00:44:47,018 --> 00:44:49,187
Evie : Dis-moi que tu as
ce chien sur cassette.
846
00:44:49,270 --> 00:44:51,356
Blake : Ouais. Mais
il y a un problème.
847
00:44:51,439 --> 00:44:54,526
Le prix vient d'augmenter.
Quinze mille dollars.
848
00:44:54,609 --> 00:44:57,153
Quoi?
849
00:44:57,237 --> 00:44:58,696
Laisse-moi le casser
à terre pour toi.
850
00:44:58,780 --> 00:45:01,366
Soit tu me payes
quinze mille dollars
851
00:45:01,449 --> 00:45:02,826
ou je suis presque sûr
votre mari le fera.
852
00:45:02,909 --> 00:45:04,702
Vous me faites chanter ?
853
00:45:04,786 --> 00:45:06,788
Je viens de t'en payer cinq
mille dollars.
854
00:45:06,871 --> 00:45:08,748
Pour installer les caméras.
855
00:45:08,832 --> 00:45:10,583
N'est-ce pas ? Il y a un séparé
facturer la bande.
856
00:45:10,667 --> 00:45:12,293
je n'aurai pas ça
sorte d'accès à l'argent
857
00:45:12,377 --> 00:45:13,837
sans qu'il le sache.
858
00:45:14,963 --> 00:45:16,923
Je suis sûr que tu le feras
comprenez-le.
859
00:45:17,006 --> 00:45:18,716
Tu as vingt-quatre heures
pour me procurer de l'argent
860
00:45:18,800 --> 00:45:19,926
ou je le donne à votre mari.
861
00:45:24,639 --> 00:45:26,474
[le téléphone tombe au sol]
862
00:45:26,558 --> 00:45:28,393
Madison : Longue journée
à l'école.
863
00:45:28,476 --> 00:45:29,686
Merci beaucoup
pour préparer le dîner.
864
00:45:31,146 --> 00:45:32,730
C'était tellement bon.
865
00:45:32,814 --> 00:45:33,940
Ouais. Eh bien, c'est tout
dans l'assaisonnement.
866
00:45:34,023 --> 00:45:34,649
[petit rire]
867
00:45:46,494 --> 00:45:49,456
Un jour je vais montrer
tu es tous mes secrets.
868
00:45:49,539 --> 00:45:50,915
Est-ce ainsi?
869
00:45:50,999 --> 00:45:52,250
Ouais.
870
00:45:52,333 --> 00:45:54,752
[baiser]
871
00:46:04,345 --> 00:46:05,472
[crier et rire]
872
00:46:07,891 --> 00:46:10,101
[le coq chante]
873
00:46:24,282 --> 00:46:25,909
[crier et rire]
874
00:46:25,992 --> 00:46:27,243
Que fais-tu ?
875
00:46:27,327 --> 00:46:28,411
Je dois y aller.
Ne pars pas.
876
00:46:28,495 --> 00:46:29,412
Mmmm.
877
00:46:29,496 --> 00:46:30,455
Ne pars pas, s'il te plaît.
878
00:46:34,167 --> 00:46:35,543
Est-ce que ça flipperait
tu sortiras si je le disais
879
00:46:35,627 --> 00:46:37,045
que je tombais
amoureux de toi ?
880
00:46:39,380 --> 00:46:41,174
Es-tu?
881
00:46:41,257 --> 00:46:43,468
Je n'ai jamais rencontré personne
comme toi, Madison.
882
00:46:43,551 --> 00:46:46,137
Toi et moi, nous
se comprendre.
883
00:46:46,221 --> 00:46:50,350
Nous savons tous les deux ce que c'est
j'aime être... parti.
884
00:46:50,433 --> 00:46:53,853
Ouais.
885
00:46:53,937 --> 00:46:56,147
Mais sache juste que je le ferai
ne te quitte jamais.
886
00:46:59,859 --> 00:47:01,903
je tombe dedans
l'amour avec toi aussi.
887
00:47:01,986 --> 00:47:04,656
{\an8}♪ [musique sinistre] ♪
888
00:47:22,090 --> 00:47:23,049
Madison !
889
00:47:23,132 --> 00:47:23,925
Rachel!
890
00:47:25,176 --> 00:47:26,427
Avez-vous entendu ?
891
00:47:26,511 --> 00:47:27,762
Qu'est-ce qui ne va pas?
892
00:47:27,845 --> 00:47:29,472
C'est... Dylan.
893
00:47:29,556 --> 00:47:31,099
Quoi?
894
00:47:31,182 --> 00:47:33,142
Il est... il est mort.
895
00:47:35,853 --> 00:47:36,896
Quoi?
896
00:47:40,942 --> 00:47:42,110
Blake : Tout est fait !
897
00:47:42,193 --> 00:47:44,070
Jenna : Vous avez terminé ?
898
00:47:44,153 --> 00:47:45,238
Tout est fait.
899
00:47:45,321 --> 00:47:46,573
Super!
900
00:47:46,656 --> 00:47:48,324
Hé, ça te dérange d'attraper
quelque chose à boire ?
901
00:47:48,408 --> 00:47:50,618
J'ai un peu euh... soif.
902
00:47:50,702 --> 00:47:51,786
Qu'est-ce que tu voudrais?
903
00:47:51,869 --> 00:47:52,787
Bière?
904
00:47:52,870 --> 00:47:53,746
Je reviens tout de suite.
905
00:48:14,183 --> 00:48:15,476
Parfait.
906
00:48:19,689 --> 00:48:22,317
[la portière de la voiture s'ouvre]
907
00:48:22,400 --> 00:48:25,945
[le téléphone sonne]
908
00:48:26,821 --> 00:48:27,655
Bonjour ?
909
00:48:27,739 --> 00:48:30,283
Femme : Hé, bébé frérot !
910
00:48:30,366 --> 00:48:32,035
En fait, tu as répondu
votre téléphone pour une fois.
911
00:48:32,118 --> 00:48:33,328
C'est une première.
912
00:48:33,411 --> 00:48:34,829
Je réponds toujours.
913
00:48:34,912 --> 00:48:36,331
Vous n'avez pas appelé.
914
00:48:36,414 --> 00:48:39,083
Bonnes nouvelles. Tu es
je serai un oncle.
915
00:48:39,167 --> 00:48:39,959
Quoi?
916
00:48:40,043 --> 00:48:41,711
[rires]
917
00:48:41,794 --> 00:48:43,129
Je plaisante.
918
00:48:43,212 --> 00:48:45,340
Il n'y a qu'un seul médecin
ici, je me laisserais engrosser
919
00:48:45,423 --> 00:48:48,051
et il ne l'a pas.
920
00:48:48,134 --> 00:48:49,677
Lisa, ne dis pas
des trucs comme ça.
921
00:48:49,761 --> 00:48:52,472
Quoi? Tomber enceinte est celui de
moyen de sortir d'ici.
922
00:48:52,555 --> 00:48:54,641
Lisa. Arrêtez-vous.
923
00:48:54,724 --> 00:48:57,310
Ecoute, c'est le meilleur
place pour vous en ce moment.
924
00:48:57,393 --> 00:48:58,728
Tu me manques.
925
00:48:59,687 --> 00:49:01,105
Tu me manques beaucoup.
926
00:49:01,189 --> 00:49:03,358
Quand vas-tu
venir me rendre visite ?
927
00:49:03,441 --> 00:49:06,944
J'ai été occupé. je promets
Je viendrai bientôt te rendre visite.
928
00:49:07,028 --> 00:49:08,279
Peut-être que je peux juste
laisse tomber cet endroit
929
00:49:08,363 --> 00:49:09,906
et viens te voir
à l'extérieur.
930
00:49:09,989 --> 00:49:11,282
Allez, très bien, regarde.
931
00:49:11,366 --> 00:49:12,742
Cet endroit aide
tu vas mieux.
932
00:49:14,786 --> 00:49:15,662
Tu prends tous tes médicaments ?
933
00:49:15,745 --> 00:49:16,954
Ouais, ouais.
934
00:49:17,038 --> 00:49:18,623
Ne vous inquiétez pas ; je ne suis pas
je vais finir comme maman
935
00:49:18,706 --> 00:49:20,833
avec une corde autour du cou.
-Lise !
936
00:49:20,917 --> 00:49:22,877
Quoi? Conseillers ici
dire que nous devrions affronter
937
00:49:22,960 --> 00:49:24,420
notre douleur et tout ça.
938
00:49:24,504 --> 00:49:25,505
Alors maman a tué
elle-même. Et alors ?
939
00:49:25,588 --> 00:49:26,381
C'était une lâche !
940
00:49:26,464 --> 00:49:27,298
Ça suffit !
941
00:49:27,382 --> 00:49:29,842
D'accord ! D'ACCORD! Détendez-vous !
942
00:49:29,926 --> 00:49:31,302
Ils vont donner un coup de pied
de toute façon, je sors d'ici.
943
00:49:31,386 --> 00:49:32,887
Mon assurance est nulle
et ça va expirer.
944
00:49:34,097 --> 00:49:34,889
D'accord.
945
00:49:34,972 --> 00:49:36,808
Eh bien, juste... reste sur place.
946
00:49:36,891 --> 00:49:39,018
Je m'occuperai de tout.
947
00:49:39,102 --> 00:49:39,852
Je dois y aller.
948
00:49:39,936 --> 00:49:42,355
D'accord.
949
00:49:42,438 --> 00:49:43,606
Au revoir, bébé frère.
950
00:49:49,404 --> 00:49:51,072
Evie : Tu es une vraie
secousse; tu sais ça ?
951
00:49:51,155 --> 00:49:54,158
Dit l'ange qui l'a abandonnée
sœur quand elle avait le plus besoin d'elle.
952
00:49:54,242 --> 00:49:56,744
Quoi? [se moquer] Qu'est-ce que tu fais
connaître notre...
953
00:49:56,828 --> 00:49:57,912
[le téléphone sonne]
954
00:49:57,995 --> 00:49:59,914
Chut ! Juste une minute.
955
00:49:59,997 --> 00:50:02,083
Hé, bébé ! Quoi de neuf?
956
00:50:02,166 --> 00:50:07,004
Hé. Dylan est mort.
957
00:50:07,088 --> 00:50:08,423
Quoi?
958
00:50:08,506 --> 00:50:09,465
Ce qui s'est passé?
959
00:50:09,549 --> 00:50:11,050
Je ne sais pas.
960
00:50:11,134 --> 00:50:14,095
Je suppose qu'il faisait une randonnée
par lui-même et...
961
00:50:14,178 --> 00:50:15,221
[renifle]
962
00:50:15,304 --> 00:50:16,514
et il est tombé.
963
00:50:16,597 --> 00:50:18,099
Je suis vraiment désolé.
964
00:50:18,182 --> 00:50:19,142
Tu rentres à la maison ?
965
00:50:19,225 --> 00:50:20,852
Je peux te rencontrer à
l'appartement.
966
00:50:20,935 --> 00:50:22,103
Non.
967
00:50:22,186 --> 00:50:24,856
Euh, quelques personnes sont
aller à sa fraternité
968
00:50:24,939 --> 00:50:26,566
dans quelques heures
donc je vais y aller.
969
00:50:26,649 --> 00:50:27,859
Très bien.
970
00:50:27,942 --> 00:50:29,569
Eh bien, appelle-moi si
tu as besoin de moi.
971
00:50:29,652 --> 00:50:30,403
D'accord.
972
00:50:30,486 --> 00:50:32,447
Au revoir.
973
00:50:32,530 --> 00:50:33,990
Était-ce ma sœur ?
974
00:50:34,073 --> 00:50:35,616
Ouais, elle passe une dure journée.
975
00:50:35,700 --> 00:50:37,160
Je devrais revenir vers elle.
976
00:50:37,243 --> 00:50:38,327
Que fais-tu avec elle ?
977
00:50:38,411 --> 00:50:40,371
Ce ne sont pas vos affaires.
978
00:50:40,455 --> 00:50:41,539
Et tu sais quoi ?
979
00:50:41,622 --> 00:50:43,040
Ne fais pas semblant
tu tiens à elle.
980
00:50:49,881 --> 00:50:51,716
Merci d'être venu.
981
00:50:51,799 --> 00:50:53,634
Pour ceux d'entre vous qui ne le font pas
connais-moi, je m'appelle Ronnie.
982
00:50:53,718 --> 00:50:56,262
J'étais le grand frère de Dylan.
983
00:50:56,345 --> 00:50:58,306
Il a été affecté à
moi sa première année.
984
00:51:00,641 --> 00:51:02,727
Nous ne sommes pas sûrs exactement
que s'est-il passé encore,
985
00:51:02,810 --> 00:51:04,896
mais nous avons été dans
contact avec la police
986
00:51:04,979 --> 00:51:07,482
et dès que je
découvrez les détails,
987
00:51:07,565 --> 00:51:09,901
je les publierai sur le
la page Facebook de la Fraternité.
988
00:51:16,574 --> 00:51:18,326
Acclamations.
989
00:51:18,409 --> 00:51:19,327
[les verres tintent]
990
00:51:23,039 --> 00:51:23,831
Oooh.
991
00:51:23,915 --> 00:51:26,167
[rires]
992
00:51:27,543 --> 00:51:28,961
Et un autre.
993
00:51:29,045 --> 00:51:30,922
Non, je pense que tu
devrait faire une pause.
994
00:51:33,049 --> 00:51:35,092
Se changer les idées
Dylan est une chose ;
995
00:51:35,176 --> 00:51:37,512
tomber malade, c'est
autre chose.
996
00:51:45,186 --> 00:51:46,437
[baiser]
997
00:51:46,521 --> 00:51:48,523
Merci d'être
si doux pour moi.
998
00:51:48,606 --> 00:51:50,858
Pourquoi ne le serais-je pas ?
999
00:51:50,942 --> 00:51:52,819
je veux m'occuper de
toi de la meilleure façon possible.
1000
00:51:55,863 --> 00:51:58,491
[bisous]
1001
00:51:58,574 --> 00:52:00,034
[soupir]
1002
00:52:00,117 --> 00:52:01,327
Pas vraiment d'humeur.
1003
00:52:03,120 --> 00:52:05,373
Je suis désolé.
1004
00:52:05,456 --> 00:52:07,834
Bien sûr. Je suis désolé.
1005
00:52:16,092 --> 00:52:17,969
[rire]
1006
00:52:27,353 --> 00:52:29,647
♪ [musique intrigante] ♪
1007
00:52:42,326 --> 00:52:44,537
♪ [musique menaçante] ♪
1008
00:53:14,817 --> 00:53:17,445
[le téléphone sonne]
1009
00:53:17,528 --> 00:53:22,116
Salut Madison. C'est Evie.
1010
00:53:22,199 --> 00:53:26,162
j'espère que tout va bien
avec l'école et tout ça.
1011
00:53:26,245 --> 00:53:28,080
Écoute, j'ai besoin
te parler
1012
00:53:28,164 --> 00:53:29,665
à propos de quelque chose
vraiment important.
1013
00:53:29,749 --> 00:53:32,793
Pouvons-nous nous rencontrer pour
déjeuner demain ?
1014
00:53:41,260 --> 00:53:44,513
Ouais, non merci, Jenna.
1015
00:53:44,597 --> 00:53:49,435
Ce n'est pas ce que je
vouloir. C'est-à-dire.
1016
00:53:49,518 --> 00:53:51,479
Et demain soir, quand tu seras
organiser votre gala,
1017
00:53:51,562 --> 00:53:52,605
tout sera à moi.
1018
00:53:53,856 --> 00:53:56,984
[bavardage]
1019
00:53:58,694 --> 00:54:01,322
je suis vraiment désolé
à propos de Dylan.
1020
00:54:01,405 --> 00:54:02,448
Merci.
1021
00:54:06,369 --> 00:54:12,625
J'ai besoin de te parler...
à propos de Blake.
1022
00:54:12,708 --> 00:54:14,627
Et lui ?
1023
00:54:14,710 --> 00:54:16,879
Y a-t-il, euh, quelque chose
se passe-t-il entre vous deux ?
1024
00:54:19,548 --> 00:54:21,217
Pourquoi vous en souciez-vous ?
1025
00:54:21,300 --> 00:54:23,928
Je l'ai entendu t'appeler "Bébé"
au téléphone l'autre jour.
1026
00:54:24,011 --> 00:54:27,223
Qu'est-ce que tu te moques de toi
deux étaient ensemble ?
1027
00:54:27,306 --> 00:54:28,307
Chez moi.
1028
00:54:28,391 --> 00:54:29,850
Pourquoi?
1029
00:54:31,310 --> 00:54:35,064
Je l'ai embauché. Le
la nuit où nous nous sommes rencontrés ?
1030
00:54:35,147 --> 00:54:36,399
Pour installer
caméras cachées.
1031
00:54:36,482 --> 00:54:38,901
J'avais espéré
attraper Kirk en train de tricher.
1032
00:54:38,985 --> 00:54:40,027
Et nous l’avons fait.
1033
00:54:41,737 --> 00:54:43,322
Il l’a fait.
1034
00:54:43,406 --> 00:54:45,992
Blake l'a enregistré sur cassette, mais c'est
pas la partie qui te concerne.
1035
00:54:46,075 --> 00:54:47,952
Pourquoi tu parles à
Blake dans mon dos ?
1036
00:54:48,035 --> 00:54:50,287
Écoute, ce n'est pas ce que tu
il faut s'inquiéter.
1037
00:54:50,371 --> 00:54:51,789
Ne me dis pas quoi
s'inquiéter.
1038
00:54:51,872 --> 00:54:54,291
Je ne peux pas croire...
- Il m'a fait chanter !
1039
00:54:54,375 --> 00:54:56,460
Après avoir enregistré Kirk sur cassette.
1040
00:54:56,544 --> 00:54:58,796
Il m'en a demandé quinze
mille dollars
1041
00:54:58,879 --> 00:55:00,881
ou il l'obtiendrait de
Kirk pour l'enterrer.
1042
00:55:00,965 --> 00:55:02,133
Alors tu lui as donné l'argent.
1043
00:55:02,216 --> 00:55:03,676
Quel choix avais-je ?
Sans preuve,
1044
00:55:03,759 --> 00:55:05,094
Kirk a le dessus
dans le règlement.
1045
00:55:05,177 --> 00:55:06,679
C'est
incroyable. Je...
1046
00:55:06,762 --> 00:55:07,972
Écoutez. Madison ?
1047
00:55:08,055 --> 00:55:09,306
Blake n'est pas un
bonne personne.
1048
00:55:09,390 --> 00:55:10,891
Alors quoi que tu aies
continuer avec lui,
1049
00:55:10,975 --> 00:55:12,268
il faut que cela se termine maintenant.
1050
00:55:12,351 --> 00:55:13,519
Je ne peux pas gérer
ça en ce moment.
1051
00:55:13,602 --> 00:55:14,770
Madison, assieds-toi
vers le bas s'il vous plaît.
1052
00:55:14,854 --> 00:55:16,772
Non! Tu ne peux pas simplement laisser
je sois heureux, tu peux ?
1053
00:55:16,856 --> 00:55:19,483
Écoute, je ne le suis pas
fier de ce que j'ai fait.
1054
00:55:19,567 --> 00:55:21,610
Mais tu ne comprends pas
à quel point j'étais désespéré.
1055
00:55:21,694 --> 00:55:22,862
Vous avez fait votre choix.
1056
00:55:22,945 --> 00:55:25,322
J'avais besoin de toi après
Maman et papa sont morts.
1057
00:55:25,406 --> 00:55:27,700
Tu n'as pas pris la peine de
appelez ou venez visiter.
1058
00:55:27,783 --> 00:55:29,410
Et maintenant tu fais semblant
se soucier de moi ?
1059
00:55:29,493 --> 00:55:31,287
Madison, tu as raison.
1060
00:55:31,370 --> 00:55:33,539
j'aurais dû être
là pour toi.
1061
00:55:33,622 --> 00:55:35,666
[sanglotant]
1062
00:55:35,750 --> 00:55:37,585
Je ne savais pas comment
gérer tout.
1063
00:55:37,668 --> 00:55:39,545
J'avais la vingtaine.
1064
00:55:39,628 --> 00:55:42,673
Et j'étais terrifié à l'idée d'être
responsable d'un enfant.
1065
00:55:42,757 --> 00:55:44,008
j'étais terrifié
Je ferais tout foirer ;
1066
00:55:44,091 --> 00:55:47,053
j'étais terrifié
Je te ferais chier.
1067
00:55:47,136 --> 00:55:50,806
C'est... c'est non
excuse. Je sais.
1068
00:55:50,890 --> 00:55:54,185
Mais c'est comme ça que je
ressenti à l'époque.
1069
00:55:54,268 --> 00:55:56,645
Et maintenant, je sens
horrible et coupable
1070
00:55:56,729 --> 00:55:58,397
pour ne pas avoir pris soin de toi.
1071
00:55:58,481 --> 00:56:02,443
Je ne sais pas comment je vais
pour se rattraper en t'abandonnant
1072
00:56:02,526 --> 00:56:04,111
quand tu avais besoin de moi.
1073
00:56:04,195 --> 00:56:09,158
Mais je suis ta grande sœur
et... je t'aime.
1074
00:56:09,241 --> 00:56:11,619
S'il vous plaît, croyez-moi.
1075
00:56:11,702 --> 00:56:13,245
Soyez prudent avec Blake.
1076
00:56:13,329 --> 00:56:15,498
D'ACCORD? S'il te plaît?
1077
00:56:19,668 --> 00:56:21,420
Madison : Alors ils ont gouverné
sa mort est-elle un accident ?
1078
00:56:21,504 --> 00:56:24,173
Ouais. Je pense qu'il était
j'essaie de prendre une photo
1079
00:56:24,256 --> 00:56:25,299
et il vient de tomber
et a glissé.
1080
00:56:34,016 --> 00:56:35,851
Je sais que c'est assez bizarre
être ici, hein ?
1081
00:56:43,984 --> 00:56:46,153
Sa famille m'a demandé de mettre un
quelques-unes de ses affaires ensemble
1082
00:56:46,237 --> 00:56:49,198
ils voulaient. Le reste
ils ont dit de donner.
1083
00:56:49,281 --> 00:56:50,407
Ils pensaient
peut-être que tu voudrais
1084
00:56:50,491 --> 00:56:53,244
ses caméras et
livres de photographie.
1085
00:57:02,211 --> 00:57:05,172
j'allais
rompre avec lui.
1086
00:57:05,256 --> 00:57:08,134
Le jour où il est mort.
1087
00:57:08,217 --> 00:57:11,720
Je ne pense pas que je
mérite tout cela.
1088
00:57:11,804 --> 00:57:14,682
Écoute, je connaissais très bien Dylan.
1089
00:57:14,765 --> 00:57:16,267
Il tenait beaucoup à toi.
1090
00:57:25,818 --> 00:57:30,114
♪ [piqûre mystérieuse] ♪
1091
00:57:33,617 --> 00:57:34,994
Blake : Et voilà.
1092
00:57:35,077 --> 00:57:36,745
Chaque centime.
1093
00:57:36,829 --> 00:57:39,999
♪ [musique palpitante] ♪
1094
00:57:40,082 --> 00:57:42,084
Donc nous sommes bons.
1095
00:57:42,168 --> 00:57:44,211
Nous serons encore meilleurs quand tu
mettez-moi dans votre nouvelle arnaque.
1096
00:57:44,295 --> 00:57:46,088
Je t'ai payé chaque centime !
1097
00:57:46,172 --> 00:57:47,339
Nous sommes donc hétéros !
1098
00:57:47,423 --> 00:57:48,257
Nous avons terminé !
1099
00:57:48,340 --> 00:57:50,384
Je t'ai aidé à couvrir un meurtre.
1100
00:57:50,467 --> 00:57:52,052
Tu me possèdes maintenant.
1101
00:57:52,136 --> 00:57:53,345
[expirer]
1102
00:57:53,429 --> 00:57:54,471
Tu me possèdes !
1103
00:58:00,227 --> 00:58:01,395
L'écran
assez brisé.
1104
00:58:01,478 --> 00:58:02,897
Ouais.
1105
00:58:02,980 --> 00:58:04,356
J'ai un cours où aller.
1106
00:58:04,440 --> 00:58:06,066
Laisse-le chez Dylan
bureau quand tu auras fini, d'accord ?
1107
00:58:06,150 --> 00:58:07,860
Je le ferai, ouais. Merci.
1108
00:58:12,573 --> 00:58:14,825
Peut-être qu'il y a
quelque chose dans ses notes.
1109
00:58:19,288 --> 00:58:21,332
2612 Magnolia.
1110
00:58:21,415 --> 00:58:24,084
C'est... c'est
à côté de chez Evie.
1111
00:58:26,712 --> 00:58:29,048
Et 1900 North Blinkman ?
1112
00:58:29,131 --> 00:58:30,257
Qu'est ce que c'est?
1113
00:58:34,386 --> 00:58:36,972
Le prêteur sur gages de Howard.
1114
00:58:37,056 --> 00:58:38,682
Que faisait Dylan là ?
1115
00:58:50,986 --> 00:58:52,196
OK, c'est parti.
1116
00:59:01,872 --> 00:59:03,290
[expiration rapide]
1117
00:59:03,374 --> 00:59:07,253
[rires]
1118
00:59:07,336 --> 00:59:09,004
Je ne peux pas attendre jusqu'à demain.
1119
00:59:10,881 --> 00:59:13,717
♪ [musique mystérieuse] ♪
1120
00:59:29,858 --> 00:59:31,527
Qu'est-ce que c'est ?
1121
00:59:31,610 --> 00:59:33,779
On dirait... quelqu'un qui conduit.
1122
00:59:33,862 --> 00:59:35,114
Mais qui ?
1123
00:59:35,197 --> 00:59:36,365
[le téléphone sonne]
1124
00:59:41,453 --> 00:59:42,538
Madison. Tout va bien ?
1125
00:59:42,621 --> 00:59:43,622
Que fais-tu en ce moment?
1126
00:59:43,706 --> 00:59:45,082
Pas grand-chose.
1127
00:59:45,165 --> 00:59:47,167
Kirk vient de partir
un voyage d'affaires. Pourquoi?
1128
00:59:47,251 --> 00:59:48,419
D'ACCORD. Je viens.
1129
00:59:50,671 --> 00:59:53,674
On dirait que certains
une sorte de logo.
1130
00:59:53,757 --> 00:59:56,385
C'est peut-être une marque
d'une certaine sorte.
1131
00:59:56,468 --> 00:59:58,137
Les choses ne sont tout simplement pas
additionner.
1132
00:59:58,220 --> 01:00:00,014
La photo prise
depuis la banquette arrière.
1133
01:00:00,097 --> 01:00:02,308
Le fait que Dylan n'ait pas pris
une photo sur son appareil photo
1134
01:00:02,391 --> 01:00:05,936
ou son téléphone, qui est si différent
lui quand il fait une randonnée.
1135
01:00:06,020 --> 01:00:08,063
Et le hasard
l'adresse du prêteur sur gages ?
1136
01:00:08,147 --> 01:00:10,941
Et votre adresse ou votre
chez le voisin, en fait ?
1137
01:00:11,025 --> 01:00:12,401
Je ne sais pas pourquoi il
je démonterais
1138
01:00:12,484 --> 01:00:14,278
mon voisin
L'adresse de Jenna.
1139
01:00:14,361 --> 01:00:15,946
Savez-vous quelque chose
à propos du prêteur sur gages ?
1140
01:00:16,030 --> 01:00:17,448
Rien.
1141
01:00:17,531 --> 01:00:18,991
[soupir]
1142
01:00:20,826 --> 01:00:23,871
Je suis vraiment désolé d'avoir embauché
Blake sans te parler.
1143
01:00:23,954 --> 01:00:25,789
C'était [soupir]
1144
01:00:25,873 --> 01:00:28,334
C'était vraiment
insensible de ma part.
1145
01:00:28,417 --> 01:00:31,712
Et je suis désolé de
n'était pas là pour toi...
1146
01:00:31,795 --> 01:00:35,132
quand maman et papa sont morts.
1147
01:00:35,215 --> 01:00:39,386
je ne t'abandonnerai pas
encore une fois. Je le promets.
1148
01:00:39,470 --> 01:00:40,429
[le téléphone sonne]
1149
01:00:43,807 --> 01:00:44,933
C'est Blake.
1150
01:00:45,017 --> 01:00:46,143
Ne lui dis pas que nous avons parlé.
1151
01:00:57,946 --> 01:01:00,407
Pourquoi tu mens
pour moi, Madison ?
1152
01:01:01,700 --> 01:01:03,243
Bon sang !
1153
01:01:13,170 --> 01:01:14,213
[les portières de la voiture claquent]
1154
01:01:29,686 --> 01:01:31,563
Puis-je vous aider mesdames ?
1155
01:01:31,647 --> 01:01:33,107
Oui!
1156
01:01:33,190 --> 01:01:40,906
Je me demandais quoi
tu pourrais me donner pour ça.
1157
01:01:40,989 --> 01:01:43,367
Divorcer ?
1158
01:01:43,450 --> 01:01:45,494
C'est mieux que de le donner
revenons au salaud, non ?
1159
01:01:45,577 --> 01:01:46,829
J'ai une question étrange.
1160
01:01:46,912 --> 01:01:48,038
Oh, c'est mon type préféré.
1161
01:01:48,122 --> 01:01:51,417
Est-ce que ce type est déjà venu ici ?
1162
01:01:51,500 --> 01:01:53,293
[inspire longuement]
1163
01:01:56,880 --> 01:01:59,049
Non, je ne l'ai jamais vu.
1164
01:01:59,133 --> 01:02:00,467
D'ACCORD.
1165
01:02:00,551 --> 01:02:01,760
Alors tu as une pièce d'identité sur toi ?
1166
01:02:01,844 --> 01:02:03,429
Pourquoi?
1167
01:02:03,512 --> 01:02:05,264
Eh bien, je ne peux pas te donner
un devis sans pièce d'identité.
1168
01:02:05,347 --> 01:02:10,144
C'est la nouvelle loi. Répression
sur les biens volés.
1169
01:02:10,227 --> 01:02:11,520
[s'éclaircit la gorge]
1170
01:02:28,328 --> 01:02:31,665
Six mille et je ne peux que
reportons-le à jeudi prochain.
1171
01:02:31,748 --> 01:02:33,292
Evie : Tu plaisantes !
1172
01:02:33,375 --> 01:02:35,544
Le diamant central seul
coûte vingt mille.
1173
01:02:37,254 --> 01:02:38,380
Evie ?
1174
01:02:38,464 --> 01:02:39,590
Tu peux toujours y aller
ailleurs.
1175
01:02:39,673 --> 01:02:41,425
Je suis désolé, mais
c'est ridicule !
1176
01:02:41,508 --> 01:02:43,177
Evie ? Allons-y.
1177
01:02:43,260 --> 01:02:44,386
Merci pour votre temps.
1178
01:02:44,470 --> 01:02:45,762
À tout moment.
1179
01:02:50,392 --> 01:02:52,186
Blake était là-dedans. Il
m'a donné un appareil photo vintage
1180
01:02:52,269 --> 01:02:54,229
et il y en a un autre juste
j'aime ça en magasin.
1181
01:03:03,363 --> 01:03:06,283
Collines Heatherton,
quartier chic.
1182
01:03:09,244 --> 01:03:10,245
[le téléphone sonne]
1183
01:03:13,415 --> 01:03:14,958
Quoi ?
1184
01:03:15,042 --> 01:03:16,919
Pourquoi ces salopes
je viens par ici
1185
01:03:17,002 --> 01:03:18,504
demander des renseignements ?
1186
01:03:18,587 --> 01:03:20,005
Excusez-moi?
1187
01:03:20,088 --> 01:03:22,633
Votre marque de Heatherton
Hills vous comprend.
1188
01:03:22,716 --> 01:03:23,967
Tu deviens négligent, mec.
1189
01:03:24,051 --> 01:03:26,512
Et tu mets
moi en danger.
1190
01:03:26,595 --> 01:03:29,181
C'est bien. Je vais m'en occuper.
1191
01:03:29,264 --> 01:03:30,224
Non, vous ne le ferez pas !
1192
01:03:30,307 --> 01:03:32,017
j'ai fini de nettoyer
faites vos dégâts.
1193
01:03:32,100 --> 01:03:34,645
Nous commençons à gérer les choses à ma manière
et mon tarif vient d'augmenter.
1194
01:03:37,523 --> 01:03:38,732
[crier]
1195
01:03:40,317 --> 01:03:44,112
Le logo est un vêtement
société nommée Briggston.
1196
01:03:44,196 --> 01:03:45,822
je commence à
pense à Blake
1197
01:03:45,906 --> 01:03:47,658
c'était peut-être le
celui qui conduit la voiture.
1198
01:03:47,741 --> 01:03:50,035
Et si nous étions
totalement hors de propos ?
1199
01:03:50,118 --> 01:03:51,912
Tu sais, peut-être Dylan
en fait, je suis allé là-bas,
1200
01:03:51,995 --> 01:03:54,206
je me suis trop rapproché de
le bord et tomba.
1201
01:03:54,289 --> 01:03:56,208
Et si on tournait ça
dans quelque chose que ce n'est pas ?
1202
01:03:56,291 --> 01:03:57,876
Non, mais ça ne change pas
le fait que Dylan
1203
01:03:57,960 --> 01:04:00,337
j'avais l'adresse de mon voisin
écrit sur son téléphone.
1204
01:04:00,420 --> 01:04:03,340
Je ne sais pas; peut-être qu'il voulait
pour te parler de moi
1205
01:04:03,423 --> 01:04:04,967
et je viens d'écrire
la mauvaise adresse.
1206
01:04:05,050 --> 01:04:06,385
C'est plus facile de
envoyez-moi un message en ligne.
1207
01:04:06,468 --> 01:04:08,887
Pourquoi viendrait-il
et te présenter à ma porte ?
1208
01:04:08,971 --> 01:04:11,056
Je ne sais pas.
1209
01:04:11,139 --> 01:04:12,641
Les choses ont été ainsi
tendu avec lui ces derniers temps
1210
01:04:12,724 --> 01:04:14,101
depuis que j'ai laissé
Blake emménage.
1211
01:04:14,184 --> 01:04:15,769
♪ [piqûre dangereuse] ♪
1212
01:04:15,852 --> 01:04:17,145
Blake et Dylan
ça ne s'entend pas ?
1213
01:04:17,229 --> 01:04:19,523
Mon Dieu, non. Dylan le détestait.
1214
01:04:19,606 --> 01:04:21,358
Il était jaloux et
ne lui faisait pas confiance.
1215
01:04:21,441 --> 01:04:23,193
Je suppose qu'il a vu Blake dans
ma chambre et j'ai essayé
1216
01:04:23,277 --> 01:04:25,195
pour me convaincre que
Blake était louche.
1217
01:04:25,279 --> 01:04:28,031
Compte tenu de ce que je sais maintenant ?
Dylan avait raison.
1218
01:04:28,115 --> 01:04:29,241
Dieu!
1219
01:04:31,493 --> 01:04:33,328
Mais quel est le lien ?
1220
01:04:33,412 --> 01:04:35,455
De quoi parles-tu?
1221
01:04:35,539 --> 01:04:38,625
Je pense qu'il voulait écrire
L'adresse de Jenna sur son téléphone.
1222
01:04:38,709 --> 01:04:40,419
Qui est Jenna ?
1223
01:04:40,502 --> 01:04:42,462
Ma voisine, Jenna
et Blake s'est rencontré.
1224
01:04:42,546 --> 01:04:45,632
Elle est venue le jour où il
installé les caméras.
1225
01:04:45,716 --> 01:04:47,342
Donc tu penses qu'il y a
une sorte de connexion
1226
01:04:47,426 --> 01:04:48,343
entre elle, Dylan
et Blake ?
1227
01:04:48,427 --> 01:04:50,220
Peut-être.
1228
01:04:50,304 --> 01:04:51,847
[soupir]
1229
01:04:55,809 --> 01:04:59,479
♪ [musique tintante] ♪
1230
01:05:18,373 --> 01:05:21,710
[la portière de la voiture s'ouvre et se ferme]
1231
01:05:31,345 --> 01:05:32,387
Qu'est-ce que c'est, mec !
1232
01:05:32,471 --> 01:05:34,890
J'ai décidé de me dissoudre
notre partenariat.
1233
01:05:34,973 --> 01:05:36,767
[coup de feu]
1234
01:05:36,850 --> 01:05:38,310
[expiration brusque]
1235
01:05:39,895 --> 01:05:41,521
[bruit]
1236
01:05:56,328 --> 01:06:01,124
[clic des touches]
1237
01:06:01,208 --> 01:06:02,376
Bien sûr.
1238
01:06:27,651 --> 01:06:29,277
Qui est Steven Rogers?
1239
01:06:54,886 --> 01:06:57,097
Hé! Toi!
1240
01:06:57,180 --> 01:07:00,517
J'ai oublié mon chargeur à l'école alors
J'espérais pouvoir utiliser le vôtre.
1241
01:07:00,600 --> 01:07:02,728
Ouais. D'accord pas de problème.
1242
01:07:02,811 --> 01:07:04,146
Merci.
1243
01:07:05,397 --> 01:07:06,523
[baiser]
1244
01:07:07,983 --> 01:07:11,987
♪ [violons mystérieux] ♪
1245
01:07:18,869 --> 01:07:19,995
Hé.
1246
01:07:20,078 --> 01:07:21,496
Est-ce que tout va bien ?
1247
01:07:21,580 --> 01:07:22,956
Ah, ouais.
1248
01:07:23,039 --> 01:07:25,834
C'est... j'en ai une tonne
de devoirs à faire.
1249
01:07:25,917 --> 01:07:29,504
Nous pouvons réellement profiter
vacances de printemps la semaine prochaine.
1250
01:07:29,588 --> 01:07:34,760
Hé. Pourquoi ne partons-nous pas
ensemble pour les vacances de printemps ?
1251
01:07:34,843 --> 01:07:36,720
Et le Brésil ?
1252
01:07:36,803 --> 01:07:39,347
[soupir] Tu es drôle.
1253
01:07:39,431 --> 01:07:41,808
Je suis sérieux.
1254
01:07:41,892 --> 01:07:45,103
Je ne peux pas me permettre un
vacances en ce moment.
1255
01:07:45,187 --> 01:07:47,272
Surtout pas au Brésil.
1256
01:07:47,355 --> 01:07:49,399
Je paierai pour nous deux.
1257
01:07:49,483 --> 01:07:52,652
je pense que cela t'aiderait
videz votre esprit de tout.
1258
01:07:52,736 --> 01:07:55,447
Pourquoi ne restons-nous pas ici ?
1259
01:07:55,530 --> 01:07:58,158
Je suis heureux de rester
ici avec toi.
1260
01:07:58,241 --> 01:08:00,452
Soyez simplement spontané.
1261
01:08:00,535 --> 01:08:03,163
Juste cette fois.
1262
01:08:03,246 --> 01:08:07,083
Allons... sauvons
ça pour l'été prochain.
1263
01:08:07,167 --> 01:08:08,919
De cette façon, nous avons quelque chose
à espérer.
1264
01:08:11,755 --> 01:08:12,714
D'ACCORD.
1265
01:08:12,798 --> 01:08:14,549
Ouais.
1266
01:08:14,633 --> 01:08:16,343
Bien? je te laisse prendre
retourne à tes devoirs.
1267
01:08:16,426 --> 01:08:17,719
D'ACCORD.
1268
01:08:17,803 --> 01:08:19,513
Merci, bébé.
1269
01:08:23,225 --> 01:08:28,021
♪ [musique mystérieuse uptempo] ♪
1270
01:08:36,321 --> 01:08:37,072
[la porte se ferme]
1271
01:09:01,096 --> 01:09:03,390
Qu'étais-tu
faire dans ma chambre ?
1272
01:09:03,473 --> 01:09:04,808
Evie ?
1273
01:09:04,891 --> 01:09:07,686
Il est rentré à la maison pendant que j'étais
en passant par sa chambre.
1274
01:09:07,769 --> 01:09:09,229
Il m'a presque rattrapé.
1275
01:09:09,312 --> 01:09:10,730
J'ai trouvé cet article
dans son placard
1276
01:09:10,814 --> 01:09:12,274
à propos d'un gars nommé
Steven Rogers.
1277
01:09:12,357 --> 01:09:14,651
Il a été tué alors
cambrioler une maison à Détroit.
1278
01:09:14,734 --> 01:09:15,944
Le propriétaire lui a tiré dessus.
1279
01:09:16,027 --> 01:09:17,612
Il exploitait un
grande entreprise de sécurité.
1280
01:09:19,948 --> 01:09:21,950
Et qu'as-tu fait
trouver dans ma chambre ?
1281
01:09:22,033 --> 01:09:24,494
je vais en prendre une photo
et je te l'enverrai.
1282
01:09:24,578 --> 01:09:28,582
Le nom de l'autre suspect
était Jason Fallerman.
1283
01:09:28,665 --> 01:09:30,250
Je dois y aller. je dois y aller,
Je dois y aller.
1284
01:09:30,333 --> 01:09:32,002
Madison ?
1285
01:09:32,085 --> 01:09:33,420
♪ [piqûre d'horreur] ♪
1286
01:09:35,046 --> 01:09:37,591
Quoi de neuf ?
1287
01:09:37,674 --> 01:09:40,010
je voulais juste voir
si tu avais faim.
1288
01:09:40,093 --> 01:09:41,219
J'allais commander une pizza...
1289
01:09:41,303 --> 01:09:42,762
Peut-être de la nourriture chinoise ?
1290
01:09:42,846 --> 01:09:44,639
Oh, je vais... je vais bien.
1291
01:09:46,600 --> 01:09:47,809
A qui parles-tu ?
1292
01:09:47,893 --> 01:09:49,519
Euh, ma sœur.
1293
01:09:53,064 --> 01:09:54,274
Qu'est ce que c'est?
1294
01:09:55,901 --> 01:10:00,280
Oh, c'est juste euh, c'est juste mon
lettre pour mon stage à Milan.
1295
01:10:00,363 --> 01:10:02,490
Et?
1296
01:10:02,574 --> 01:10:04,451
Je ne l'ai pas compris.
1297
01:10:04,534 --> 01:10:06,453
Oh.
1298
01:10:06,536 --> 01:10:08,872
Et tu l'as dit à Evie.
1299
01:10:08,955 --> 01:10:11,374
Et pas moi.
1300
01:10:11,458 --> 01:10:12,626
Oh, et bien, je...
1301
01:10:12,709 --> 01:10:14,419
je viens de l'ouvrir
quand elle a appelé.
1302
01:10:14,502 --> 01:10:15,921
Je ne lui ai même pas dit.
1303
01:10:17,923 --> 01:10:22,802
Bien. je te laisserai
revenez-y.
1304
01:10:22,886 --> 01:10:25,096
Faites-moi savoir si
tu as besoin de quelque chose.
1305
01:10:25,180 --> 01:10:26,598
Je vais.
1306
01:10:37,275 --> 01:10:39,027
[le téléphone sonne]
1307
01:10:39,110 --> 01:10:40,737
Le propriétaire a révélé le
le nom de l'auteur comme
1308
01:10:40,820 --> 01:10:42,280
Jason Fallerman,
1309
01:10:42,364 --> 01:10:44,741
propriétaire d'un frauduleux
entreprise de sécurité à domicile.
1310
01:10:44,824 --> 01:10:47,202
Cette société a autorisé les deux
hommes d'accéder à son domicile.
1311
01:10:55,835 --> 01:10:57,212
[le téléphone sonne]
1312
01:11:01,174 --> 01:11:03,343
Je ne sais pas, mais nous sommes
sur le point de le découvrir.
1313
01:11:11,142 --> 01:11:12,852
Que fais-tu, Madison ?
1314
01:11:17,232 --> 01:11:19,901
Images ici du prêteur sur gages
qui a été volé hier soir.
1315
01:11:19,985 --> 01:11:22,237
Le propriétaire Jason Morley
a été retrouvé mort à l'intérieur.
1316
01:11:22,320 --> 01:11:23,947
L'enquête est
toujours en cours.
1317
01:11:24,030 --> 01:11:26,116
Pas encore de nouvelles de la police
sur la façon dont il a été tué
1318
01:11:26,199 --> 01:11:28,118
ou s'ils ont des pistes.
1319
01:11:28,201 --> 01:11:29,494
[l'alarme du coq chante]
1320
01:11:29,577 --> 01:11:34,874
[le téléphone sonne]
1321
01:11:34,958 --> 01:11:36,418
Hé.
1322
01:11:36,501 --> 01:11:38,128
Ce prêteur sur gages était
assassiné la nuit dernière.
1323
01:11:38,211 --> 01:11:39,587
Oh mon Dieu!
1324
01:11:39,671 --> 01:11:41,297
Pensez-vous que Blake a
quelque chose à voir avec ça ?
1325
01:11:41,381 --> 01:11:42,132
Je ne sais pas.
1326
01:11:42,215 --> 01:11:44,217
Tout cela est tellement étrange.
1327
01:11:44,300 --> 01:11:45,760
je n'ai pas trouvé
rien à propos du gars
1328
01:11:45,844 --> 01:11:47,429
de l'article
ou l'ami.
1329
01:11:47,512 --> 01:11:48,471
Nous le ferons bientôt.
1330
01:11:48,555 --> 01:11:50,181
Comment ?
1331
01:11:50,265 --> 01:11:53,018
Tu sais ce type qui a tiré
Steven Rogers de retour à Détroit ?
1332
01:11:53,101 --> 01:11:55,103
Son nom est Darryl Wallace.
1333
01:11:55,186 --> 01:11:56,688
J'ai parlé avec son
assistant ce matin.
1334
01:11:56,771 --> 01:11:58,314
Je lui ai envoyé un
photo de Blake.
1335
01:11:58,398 --> 01:12:00,191
Il voyage aujourd'hui mais
dès qu'elle l'atteint,
1336
01:12:00,275 --> 01:12:01,693
elle va demander
lui pour confirmer.
1337
01:12:01,776 --> 01:12:02,777
C'est un joli
idée intelligente.
1338
01:12:02,861 --> 01:12:04,154
Je sais. Hum.
1339
01:12:04,237 --> 01:12:06,072
Et s'il dit Blake
était l'autre voleur ?
1340
01:12:06,156 --> 01:12:07,866
Eh bien, la police à
Détroit émettra un mandat
1341
01:12:07,949 --> 01:12:09,868
et les flics le feront
arrêtez-le ici.
1342
01:12:09,951 --> 01:12:12,704
En attendant, pourquoi ne pas
tu viens rester chez moi ?
1343
01:12:12,787 --> 01:12:15,081
Je ne peux pas. j'ai cours toute la journée
et puis j'ai un projet
1344
01:12:15,165 --> 01:12:16,708
pour finir dans le
pièce sombre ce soir.
1345
01:12:16,791 --> 01:12:18,460
Donc je ne serai pas à la maison
jusque tard.
1346
01:12:18,543 --> 01:12:20,628
De plus, Blake se demandera
pourquoi je reste avec toi.
1347
01:12:20,712 --> 01:12:22,756
je ne suis pas à l'aise
avec toi qui reste là.
1348
01:12:22,839 --> 01:12:25,425
Je sais. Mais je vais
soyez prudent.
1349
01:12:25,508 --> 01:12:27,719
Je devrais probablement
préparez-vous pour le cours.
1350
01:12:27,802 --> 01:12:29,137
Je t'appellerai plus tard, d'accord ?
1351
01:12:46,154 --> 01:12:47,113
Hé!
1352
01:12:47,197 --> 01:12:48,656
Tu m'as fait peur.
1353
01:12:48,740 --> 01:12:50,200
Pas d'au revoir ?
1354
01:12:50,283 --> 01:12:51,534
Tu n'y vas pas
travailler aujourd'hui ?
1355
01:12:51,618 --> 01:12:52,869
Non, ils laissent
je rentre tard
1356
01:12:52,952 --> 01:12:54,621
parce que je travaille
tard ce soir.
1357
01:12:54,704 --> 01:12:57,082
D'ACCORD.
1358
01:12:57,165 --> 01:12:58,666
[baiser]
1359
01:13:01,169 --> 01:13:03,505
Tu sais que je t'aime
plus que vous ne le pensez.
1360
01:13:03,588 --> 01:13:05,507
Je t'aime aussi.
1361
01:13:05,590 --> 01:13:06,800
Je te verrai ce soir.
1362
01:13:13,306 --> 01:13:14,808
Allez, où est-il ?
1363
01:13:17,268 --> 01:13:18,311
Où est ce papier ?
1364
01:13:31,616 --> 01:13:33,284
Elle s'en va enfin.
1365
01:13:35,745 --> 01:13:36,704
Atta fille.
1366
01:13:40,041 --> 01:13:40,959
[soupir]
1367
01:13:48,591 --> 01:13:49,425
[le téléphone sonne]
1368
01:13:59,602 --> 01:14:01,437
Message d'accueil téléphonique de Madison :
Laissez votre message !
1369
01:14:01,521 --> 01:14:02,730
Madison ? C'est Evie.
1370
01:14:02,814 --> 01:14:04,816
Tu dois me rappeler
dès que tu auras ça.
1371
01:14:25,170 --> 01:14:28,089
[cliquetis]
1372
01:14:28,173 --> 01:14:29,924
[la porte grince en s'ouvrant]
1373
01:14:41,060 --> 01:14:43,688
[bip]
1374
01:15:02,290 --> 01:15:03,833
Salut, c'est Jenna.
1375
01:15:03,917 --> 01:15:05,501
je ne peux pas venir au
téléphone en ce moment, [cliquez].
1376
01:15:09,088 --> 01:15:10,632
[cliquez]
1377
01:15:13,009 --> 01:15:15,011
[bip]
1378
01:15:15,094 --> 01:15:16,679
911. Quelle est votre urgence ?
1379
01:15:16,763 --> 01:15:19,557
Je crois que quelqu'un est en train de casser
dans la maison de mon voisin.
1380
01:15:19,641 --> 01:15:21,768
Pouvez-vous s'il vous plaît envoyer
quelqu'un ici ?
1381
01:15:21,851 --> 01:15:24,354
2612 Magnolia.
1382
01:15:24,437 --> 01:15:25,939
[la porte s'ouvre]
1383
01:15:26,022 --> 01:15:27,941
[rire haletant]
1384
01:16:01,015 --> 01:16:03,685
[carillons de sonnette]
1385
01:16:03,768 --> 01:16:05,144
Policier ! Ouvrez-vous.
1386
01:16:13,903 --> 01:16:14,988
[frapper]
1387
01:16:16,614 --> 01:16:19,284
[bip]
1388
01:16:38,761 --> 01:16:40,680
[le téléphone sonne]
1389
01:16:40,763 --> 01:16:42,682
Madison, où es-tu ? Je
je viens de recevoir ta messagerie vocale.
1390
01:16:42,765 --> 01:16:44,517
Je suis à la maison maintenant.
1391
01:16:44,600 --> 01:16:47,020
Je pense que Blake vole
La maison de Jenna en ce moment.
1392
01:16:47,103 --> 01:16:48,062
[la porte claque]
1393
01:16:48,146 --> 01:16:50,231
Quoi ?
1394
01:16:50,315 --> 01:16:52,191
Les flics sont là.
1395
01:16:52,275 --> 01:16:54,485
Attendez ! Pourquoi n'est-il pas
entrer dans la maison ?
1396
01:17:07,290 --> 01:17:08,249
Ils sont inutiles !
1397
01:17:08,333 --> 01:17:09,375
Je n'arrive pas à y croire.
1398
01:17:09,459 --> 01:17:10,835
Les flics sont partis !
1399
01:17:12,420 --> 01:17:14,088
S'il vole la maison de Jenna,
il reviendra ici après.
1400
01:17:14,172 --> 01:17:15,506
Toutes ses affaires sont ici.
1401
01:17:15,590 --> 01:17:17,050
Attendez. je mets
vous sur haut-parleur.
1402
01:17:22,889 --> 01:17:24,349
Attendez. Il y a une valise.
1403
01:17:32,148 --> 01:17:32,857
Oh, mon Dieu !
1404
01:17:37,737 --> 01:17:38,863
Blake a tué Dylan !
1405
01:17:38,946 --> 01:17:39,989
Il quoi ?
1406
01:17:40,073 --> 01:17:41,824
Le logo de la photo ?
1407
01:17:41,908 --> 01:17:43,409
La veste est dans la valise.
1408
01:17:43,493 --> 01:17:44,911
Madison, tu as
pour sortir de là.
1409
01:17:44,994 --> 01:17:46,954
Non! Si je pars avant
les flics arrivent,
1410
01:17:47,038 --> 01:17:50,375
il va récupérer ses affaires
et fuir le pays.
1411
01:17:50,458 --> 01:17:52,794
Je dois rester ici pour le faire
je pense que je viens avec lui.
1412
01:17:52,877 --> 01:17:53,836
Gagnez-nous du temps.
1413
01:17:53,920 --> 01:17:55,380
Non, je ne suis pas d’accord avec ça ;
1414
01:17:55,463 --> 01:17:56,923
tu ne restes pas
là avec un meurtrier !
1415
01:17:57,006 --> 01:17:59,384
Crois-moi, Evie, c'est
le seul moyen de l'attraper.
1416
01:17:59,467 --> 01:18:01,010
Tu dois appeler
les flics maintenant.
1417
01:18:01,094 --> 01:18:03,012
j'appelle la police
ici et à Détroit
1418
01:18:03,096 --> 01:18:04,180
et puis je suis
venir là-bas.
1419
01:18:04,263 --> 01:18:06,224
Non! Il saura
quelque chose se passe.
1420
01:18:06,307 --> 01:18:08,184
Appelle les flics et
Je m'occupe du reste.
1421
01:18:11,813 --> 01:18:13,981
♪ [musique pulsée rapidement] ♪
1422
01:18:18,653 --> 01:18:21,155
[la porte s'ouvre en grinçant]
1423
01:18:21,239 --> 01:18:22,740
[la porte se ferme]
1424
01:18:23,699 --> 01:18:27,078
Hé! Comment était
tu travailles ce soir ?
1425
01:18:27,161 --> 01:18:29,205
Tout allait bien.
1426
01:18:29,288 --> 01:18:31,040
je vais aller me doucher
puis sortez manger un morceau.
1427
01:18:31,124 --> 01:18:32,333
Tu as faim ?
1428
01:18:32,417 --> 01:18:34,085
je peux faire
nous quelque chose ici.
1429
01:18:34,168 --> 01:18:35,837
Je pense que nous avons
pizza surgelée.
1430
01:18:35,920 --> 01:18:39,590
Nous devrions sortir. Vous
mérite une pause.
1431
01:18:39,674 --> 01:18:41,384
J'en aurai dix minutes.
1432
01:18:41,467 --> 01:18:45,179
Hé! J'ai changé d'avis.
1433
01:18:45,263 --> 01:18:47,306
Je pense que j'aimerais
partir pour les vacances de printemps.
1434
01:18:49,934 --> 01:18:52,311
Ouais.
1435
01:18:52,395 --> 01:18:53,729
Nous pouvons partir
le matin.
1436
01:18:53,813 --> 01:18:55,106
Ouais.
1437
01:18:55,189 --> 01:18:58,609
Je ne peux pas. j'ai
aller à l'école.
1438
01:18:58,693 --> 01:19:00,570
Que fais-tu
dois-je faire ?
1439
01:19:00,653 --> 01:19:04,574
J'ai deux cours et... et
Je dois remettre un projet.
1440
01:19:04,657 --> 01:19:07,243
Eh bien, je peux t'emmener ce soir.
Vous pouvez le remettre.
1441
01:19:07,326 --> 01:19:09,454
En plus, je suis sûr que beaucoup
les gens partent tôt
1442
01:19:09,537 --> 01:19:10,872
pour les vacances de printemps.
1443
01:19:10,955 --> 01:19:11,956
Ouais.
1444
01:19:12,039 --> 01:19:14,208
Je vais réserver un hôtel ;
tu vas faire tes valises.
1445
01:19:14,292 --> 01:19:15,501
Faire vos valises maintenant ?
1446
01:19:15,585 --> 01:19:17,545
Ouais, nous pouvons obtenir un
hôtel près de l'aéroport.
1447
01:19:17,628 --> 01:19:19,922
De cette façon, nous ne le ferons pas
partir si tôt.
1448
01:19:20,006 --> 01:19:21,340
Ouais, d'accord.
1449
01:19:47,158 --> 01:19:48,201
Comment va le
les bagages sont en cours ?
1450
01:19:48,284 --> 01:19:49,035
Bien!
1451
01:19:52,121 --> 01:19:54,457
Je nous ai réservé un 17h30
je suis en vol pour le Brésil.
1452
01:19:54,540 --> 01:19:55,958
Super! Ouais.
1453
01:19:56,042 --> 01:19:57,043
[le téléphone sonne]
1454
01:19:59,128 --> 01:20:00,630
À qui envoies-tu des SMS ?
1455
01:20:00,713 --> 01:20:02,715
Oh. C'est juste Rachel.
1456
01:20:02,798 --> 01:20:04,217
Je lui ai juste dit de
dis au professeur
1457
01:20:04,300 --> 01:20:05,801
que je n'étais pas
venir en classe.
1458
01:20:08,721 --> 01:20:11,849
On dirait que tu fais tes valises pour
faire du ski, pas tellement au Brésil.
1459
01:20:11,933 --> 01:20:17,355
Ouais, eh bien, je
euh, je pensais que
1460
01:20:17,438 --> 01:20:19,524
peut-être que ça arriverait
froid la nuit.
1461
01:20:24,904 --> 01:20:26,531
Pourquoi es-tu
trembler ?
1462
01:20:26,614 --> 01:20:27,198
Je ne le suis pas !
1463
01:20:27,281 --> 01:20:28,616
[rires]
1464
01:20:29,408 --> 01:20:31,327
Que se passe-t-il ?
1465
01:20:31,410 --> 01:20:33,496
Rien!
1466
01:20:33,579 --> 01:20:36,457
Donne-moi ton téléphone.
1467
01:20:36,541 --> 01:20:37,667
Pourquoi?
1468
01:20:37,750 --> 01:20:39,585
Donne-moi juste ton téléphone.
1469
01:20:43,089 --> 01:20:45,424
Tu ne veux pas que je voie
à qui vous envoyez des SMS, n'est-ce pas.
1470
01:20:45,508 --> 01:20:48,636
Non! c'est... ce n'est pas ça.
C'est juste...
1471
01:20:48,719 --> 01:20:50,596
Ah, il y a quelque chose
tu ne me le dis pas.
1472
01:20:50,680 --> 01:20:52,765
Non.
1473
01:20:52,848 --> 01:20:59,188
Hé. Parle moi.
Parle moi.
1474
01:20:59,272 --> 01:21:00,189
Que se passe-t-il ?
1475
01:21:00,273 --> 01:21:04,360
[la sirène de la police hurle]
1476
01:21:04,443 --> 01:21:05,361
Qu'as-tu fait ?
1477
01:21:09,115 --> 01:21:11,367
Tu m'as trahi ?
1478
01:21:11,450 --> 01:21:13,703
tu as détruit
ma vie!
1479
01:21:13,786 --> 01:21:15,705
Vous avez détruit votre vie !
1480
01:21:15,788 --> 01:21:17,790
Non! Je l'ai amélioré !
1481
01:21:19,458 --> 01:21:21,752
N'est-ce pas
compris ?
1482
01:21:21,836 --> 01:21:22,962
Nous sommes censés
soyez ensemble !
1483
01:21:23,045 --> 01:21:24,171
Non.
1484
01:21:24,255 --> 01:21:25,756
Les gens nous abandonnent.
1485
01:21:25,840 --> 01:21:28,009
On ne s'abandonne pas !
1486
01:21:28,092 --> 01:21:29,343
Tu es un menteur.
1487
01:21:29,427 --> 01:21:30,636
Un menteur !
1488
01:21:30,720 --> 01:21:32,221
Tu as menti sur tout
tu me l'as déjà dit.
1489
01:21:32,305 --> 01:21:35,474
Et tes parents, hein ?
As-tu menti à ce sujet aussi ?
1490
01:21:41,272 --> 01:21:43,274
Blake ! Blake.
1491
01:21:43,357 --> 01:21:44,984
j'aurais dû
Je ne t'ai jamais fait confiance.
1492
01:21:47,361 --> 01:21:50,156
Tu étais juste
comme mes parents.
1493
01:21:50,239 --> 01:21:55,328
Tu me fais t'aimer... juste
pour que tu puisses me quitter à la fin !
1494
01:21:55,411 --> 01:21:59,415
[approche des sirènes]
1495
01:21:59,498 --> 01:22:00,875
[crier]
1496
01:22:00,958 --> 01:22:04,712
[respiration lourde]
1497
01:22:04,795 --> 01:22:09,675
[gémissant]
1498
01:22:09,759 --> 01:22:11,385
Pourquoi voudriez-vous
fais-moi ça ?
1499
01:22:11,469 --> 01:22:13,262
Tu es fou !
1500
01:22:13,346 --> 01:22:17,975
[respiration lourde]
1501
01:22:28,819 --> 01:22:33,240
[sanglotant]
1502
01:22:34,992 --> 01:22:36,494
Congelez !
1503
01:22:36,577 --> 01:22:39,288
♪ [musique percussive uptempo] ♪
1504
01:22:39,372 --> 01:22:41,040
J'ai dit geler !
1505
01:22:53,386 --> 01:22:59,809
[bavardage radio de la police]
1506
01:22:59,892 --> 01:23:01,268
Merci.
1507
01:23:01,352 --> 01:23:04,313
Nous avons trouvé au moins 500 000 $
d'objets de valeur dans sa voiture.
1508
01:23:04,397 --> 01:23:07,358
C'est bien que tu nous as trouvés
avant de fuir le pays.
1509
01:23:07,441 --> 01:23:09,318
Nous allons devoir prendre un
regarde à l'intérieur de l'appartement
1510
01:23:09,402 --> 01:23:10,277
pour recueillir des preuves.
1511
01:23:10,361 --> 01:23:12,196
Ouais. Bien sûr.
1512
01:23:12,279 --> 01:23:13,572
Et je pense que
il était responsable
1513
01:23:13,656 --> 01:23:14,907
pour plus de
juste un vol.
1514
01:23:14,990 --> 01:23:19,578
♪ [musique orchestrale lugubre] ♪
1515
01:23:38,931 --> 01:23:41,475
[les oiseaux gazouillent]
1516
01:23:45,312 --> 01:23:50,568
Mmmm. Ouais. Ooh,
celui-là est sympa.
1517
01:23:50,651 --> 01:23:52,486
C'est. OK, mettons
celui-là sur la liste.
1518
01:23:52,570 --> 01:23:55,281
D'ACCORD.
1519
01:23:55,364 --> 01:23:57,950
Tu sais, je suis...
je suis vraiment heureux
1520
01:23:58,033 --> 01:23:59,368
que nous allons être
vivre ensemble.
1521
01:23:59,452 --> 01:24:02,329
Je sais! Moi aussi.
1522
01:24:02,413 --> 01:24:04,999
Et je suis si heureux de mettre
Blake Connors derrière moi.
1523
01:24:13,632 --> 01:24:18,304
[des prisonniers discutent]
1524
01:24:20,139 --> 01:24:22,558
{\an8}légendes par
sas harris